1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
სუბტიტრები Manvagtoo-ს მიერ www.subscene.com-ზე
ფოკუსირება გეი თემაზე ფილმებზე/სერიებზე.

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,099
უნდა გავგიჟდე.

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,099
სულ უნდა მცოდნოდა.

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,499
თუ შენი ჰობი სიკვდილია,
გაგიჟებული უნდა იყო.

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,499
იქნებ გავგიჟდე,
მაგრამ მე არ ვარ გიჟი.

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,420
ფსიქოსთვის ნუ წამიყვან.

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
ცხედრები ჩემი საქმე არ არის.

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,999
რაც მაინტერესებს სიკვდილია.

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
დიდი "D"-ით.

10
00:01:05,500 --> 00:01:07,499
გვამები მეშინია.

11
00:01:07,500 --> 00:01:10,499
საშინელ გავლენას ახდენენ ჩემზე.

12
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
რეალურად...

13
00:01:11,501 --> 00:01:14,499
ერთმა გვამმა ჩემზე საშინელი გავლენა მოახდინა.

14
00:01:14,500 --> 00:01:17,100
სწორედ ამაზე გეუბნები.

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,099
თუ სიკვდილმა გადაგაგდო...

16
00:01:22,000 --> 00:01:24,699
თუ არ გინდა გაიგო ამის შესახებ
გვამი, რომელიც ვიცოდი, როცა ცოცხალი იყო.

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,599
თუ არ გინდა იცოდე
რა დამემართა მას და მე,

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,199
და როგორ გახდა ის გვამი,

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,199
ჯობია აქ გაჩერდე.

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
ეს არ არის შენთვის ამბავი.

21
00:01:37,600 --> 00:01:40,600
85 წლის ზაფხული

22
00:02:20,600 --> 00:02:21,699
ყველაფერი კარგადაა?

23
00:02:21,500 --> 00:02:22,299
გამარჯობა. ბოლო კურსზე მოხვდი?

24
00:02:22,351 --> 00:02:23,500
დიახ, ტექნიკური კვლევები.

25
00:02:23,501 --> 00:02:24,300
და შენ?

26
00:02:24,301 --> 00:02:25,199
ლიტერატურა ალბათ.

27
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
მაგარია.

28
00:02:26,001 --> 00:02:27,300
გსურთ იზეიმოთ თქვენს ნავზე?

29
00:02:27,301 --> 00:02:28,699
მიყვარს, მაგრამ...

30
00:02:28,700 --> 00:02:29,800
რა?

31
00:02:29,801 --> 00:02:30,999
პაემანი მაქვს.

32
00:02:30,500 --> 00:02:31,599
Ჯანმო?

33
00:02:31,600 --> 00:02:32,899
სიურპრიზი.

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
გამოტოვეთ თქვენი შეხვედრა.

35
00:02:34,201 --> 00:02:35,999
ნავს გასესხებ.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
მოსაწყენია მარტო წასვლა.

37
00:02:40,500 --> 00:02:41,699
ბოდიში.

38
00:02:42,500 --> 00:02:44,800
მოგვიანებით გნახავ. ნახვამდის.

39
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
დახმარება!

40
00:04:48,000 --> 00:04:49,099
დახმარება გჭირდებათ?

41
00:04:49,100 --> 00:04:50,199
დიახ.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,099
კარგი. ეს მარტივია.

43
00:04:52,100 --> 00:04:55,299
აიღე თავდაყირა და მე ავზიდავ
შენ სანაპიროზე. კარგი?

44
00:04:56,000 --> 00:04:57,099
სცადე.

45
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
ასვლა მასზე.

46
00:05:01,000 --> 00:05:02,999
ესენი შენია?

47
00:05:03,000 --> 00:05:04,099
ჰო.

48
00:05:07,000 --> 00:05:07,999
ოდესმე გაგიკეთებიათ ადრე?

49
00:05:08,000 --> 00:05:08,999
არა.

50
00:05:09,000 --> 00:05:11,799
აიღეთ ცენტრალური დაფა და
ნავი მარჯვნივ წავა..

51
00:05:11,800 --> 00:05:12,699
კარგი?

52
00:05:12,700 --> 00:05:13,499
კარგი.

53
00:05:13,500 --> 00:05:14,399
ადექი.

54
00:05:14,400 --> 00:05:15,999
ვოილა!

55
00:05:16,000 --> 00:05:17,099
დაჯექი.

56
00:05:17,100 --> 00:05:20,999
დევიდ გორმანი.
ასაკი თვრამეტი წელი და ერთი თვე.

57
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
ის არის მომავალი გვამი. დავითი.

58
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
სრულყოფილი!

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,099
შენი ნივთები.

60
00:05:46,000 --> 00:05:47,099
მადლობა.

61
00:05:47,100 --> 00:05:49,099
თქვენ ცხოვრობთ კვარტალში "La Coteau"?

62
00:05:49,100 --> 00:05:50,199
ჰო.

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,999
ჩემს სახლში წავალთ.
ახლოს არის.

64
00:05:53,000 --> 00:05:55,099
ეს ძალიან სასიამოვნოა.
მაგრამ მე არ მინდა შენთვის ტვირთი.

65
00:05:55,100 --> 00:05:58,099
ნუ კამათობ.
მე ვიცი რა გჭირდება სახლში.

66
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
ნავი მეგობარს ეკუთვნის...

67
00:06:00,301 --> 00:06:01,999
ნავებს მერე მოვაგვარებ.

68
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
ჩაიცვი ჯინსი.

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,499
როგორ ხარ ალექსის?

70
00:06:21,000 --> 00:06:22,599
ეს ალექსია.

71
00:06:22,600 --> 00:06:23,699
ალექსი?

72
00:06:23,700 --> 00:06:25,699
ამ ზაფხულიდან.

73
00:06:25,700 --> 00:06:27,699
კარგი, ალექს.

74
00:06:27,700 --> 00:06:29,699
იცი რატომ ხარ აქ?

75
00:06:30,700 --> 00:06:32,799
განსახილველად რა გააკეთე.

76
00:06:33,500 --> 00:06:34,599
არ მინდა ლაპარაკი.

77
00:06:34,600 --> 00:06:36,950
მე არ ვარ აქ თქვენი განსასჯელად,
მაგრამ გასაგებად.

78
00:06:37,551 --> 00:06:40,099
მოსამართლემ უნდა იცოდეს რატომ
ასეთი საქციელი გქონდა.

79
00:06:40,500 --> 00:06:41,799
მე მას ჩემს აზრს გამოვთქვამ.

80
00:06:41,800 --> 00:06:42,899
არა.

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,899
ეს არავის და არავის საქმეა.

82
00:06:46,500 --> 00:06:48,900
გამართლებულია თუ არა ქალბატონი გორმანის ბრალდებები?

83
00:06:51,500 --> 00:06:54,499
კარგი.
პოლიციის თანამშრომლის დასკვნაში ნათქვამია...

84
00:06:54,500 --> 00:06:57,899
"ფიზიკური მოვიდა 23.00 საათზე..."

85
00:06:57,900 --> 00:06:58,999
ალექსის!

86
00:07:01,500 --> 00:07:03,599
შეგიძლია ახსნა შენი მშობლები
რატომ მოიქეცი ასე?

87
00:07:03,624 --> 00:07:05,224
იქნება ა
მკაცრი სასჯელი.

88
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
მოდი.

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
ხედავ?

90
00:07:17,001 --> 00:07:18,100
ეს არის ბასტიონი.

91
00:07:34,500 --> 00:07:35,599
შემოდი.

92
00:07:36,000 --> 00:07:37,099
ყველაფერი კარგადაა, საყვარელო?

93
00:07:37,100 --> 00:07:37,999
დიახ. დედა, წარმოგიდგენთ ალექს.

94
00:07:38,000 --> 00:07:39,099
სალამი ქალბატონო.

95
00:07:39,100 --> 00:07:40,199
არა, ალექსისია.

96
00:07:41,000 --> 00:07:42,599
რა გაუკეთე მას?

97
00:07:43,000 --> 00:07:44,999
ის ამოტრიალდა, სულ ეს არის.
არაფერია.

98
00:07:45,000 --> 00:07:48,999
მე ისევ და ისევ გეუბნები,
ეს ნავები საშიშია.

99
00:07:49,099 --> 00:07:51,099
შეხედე.
საწყალი ძვირფასი იყინება სიკვდილამდე.

100
00:07:51,100 --> 00:07:54,099
ცხელი აბაზანა არის ის, რაც გჭირდებათ.
მოდით წავიდეთ.

101
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
აბანოში!

102
00:07:55,101 --> 00:07:56,999
დავითის ყველა დამხობილი მეგობარი აბანოში მიდის.

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
ზოგი ამას მიზანმიმართულად აკეთებს, მგონი.
იმოძრავეთ!

104
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
მათ უნდა მოსწონდეს ჩემი აბაზანა.

105
00:08:07,500 --> 00:08:08,999
გაიხადე ტანსაცმელი.

106
00:08:10,500 --> 00:08:11,599
რას ელოდები?

107
00:08:13,000 --> 00:08:14,599
შენ გგონია, აქამდე არ მინახავს ბიჭები?

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
მადამ...

109
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
ნუ დაემსგავსები დავითს.

110
00:08:17,001 --> 00:08:19,999
ჩაკეტავს საკუთარ დედასაც კი
აბაზანიდან.

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,299
მე ის გავაჩინე.
ის ახლა უფრო დიდია.

112
00:08:23,700 --> 00:08:24,899
არ ვარ მიჩვეული...

113
00:08:26,000 --> 00:08:27,199
დედაშენი უგულებელყოფს?

114
00:08:31,000 --> 00:08:32,199
ყოველ შემთხვევაში...

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,099
მას შეუძლია იამაყოს შენით.

116
00:08:34,100 --> 00:08:35,299
სიმპათიური ბიჭი.

117
00:08:36,500 --> 00:08:37,599
მოდი.

118
00:08:37,600 --> 00:08:38,999
ან სიცივისგან მოკვდები.

119
00:08:39,500 --> 00:08:41,199
მე მოგიმზადებ ტკბილ ჩაის.

120
00:08:41,500 --> 00:08:42,999
ასეთი შოკის შემდეგ უკეთესი არაფერია.

121
00:08:53,000 --> 00:08:54,899
აბანოები ყოველთვის კუბოებს მაგონებს.

122
00:08:56,000 --> 00:08:58,399
გორმანმა სარკოფაგი გამახსენა.

123
00:08:59,000 --> 00:09:03,599
მთელი ოთახი გამახსენდა
საფლავის კამერა პირამიდაში.

124
00:09:06,500 --> 00:09:07,199
სასიამოვნო ცურვა?

125
00:09:07,500 --> 00:09:08,299
დიახ.

126
00:09:08,500 --> 00:09:09,799
მე მეგონა დედაშენი იყო.

127
00:09:10,500 --> 00:09:12,199
მე მოვატყუე ის და 'ვოილა'.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,499
რა არის უარესი?

129
00:09:13,500 --> 00:09:15,799
ჩაძირვა თუ ყოფნა
დედაშენმა გაიხადა?

130
00:09:16,500 --> 00:09:17,599
მე უფრო დავბრუნდი.

131
00:09:19,500 --> 00:09:20,799
შეგიძლია პირსახოცი მომიტანო?

132
00:09:21,500 --> 00:09:21,899
რა თქმა უნდა.

133
00:09:21,500 --> 00:09:22,299
მადლობა.

134
00:09:27,000 --> 00:09:28,499
დედაჩემი ბუტიკში მიდის.

135
00:09:29,000 --> 00:09:30,299
თუ გინდა ცოტა ხნით დარჩე.

136
00:09:31,000 --> 00:09:32,646
ჩემი მეგობრის ნავს უნდა ჩავსვა,
შემდეგ მე მაქვს შეხვედრა ჩემს პროფესორთან.

137
00:09:32,471 --> 00:09:34,323
შემდეგ მე მაქვს შეხვედრა ჩემს პროფესორთან.

138
00:09:34,500 --> 00:09:35,599
კარგი.

139
00:09:37,500 --> 00:09:38,799
შენთვის სუფთა ტანსაცმელი მაქვს.

140
00:09:39,500 --> 00:09:41,499
არ ინერვიულო იმაზე
ნავი, მე გავუმკლავდები მას.

141
00:09:41,500 --> 00:09:42,599
მადლობა.

142
00:09:45,500 --> 00:09:48,399
როცა დაასრულებ, გელოდები
დერეფნის ბოლოს.

143
00:09:48,500 --> 00:09:49,599
კარგი.

144
00:09:59,500 --> 00:10:00,599
მიიღეთ ეს.

145
00:10:01,500 --> 00:10:02,899
ჩვენ გვაქვს თითქმის იგივე ზომა.

146
00:10:05,000 --> 00:10:06,099
ფეხსაცმლის ზომა?

147
00:10:06,100 --> 00:10:07,199
41

148
00:10:07,200 --> 00:10:08,299
მე მივიღე 42.

149
00:10:08,300 --> 00:10:09,350
გინდა ჩემი?

150
00:10:08,851 --> 00:10:10,199
არა მადლობა. ჩემი გაშრება.

151
00:10:14,700 --> 00:10:15,399
იქ.

152
00:10:21,000 --> 00:10:22,099
რა არის ეს?

153
00:10:23,000 --> 00:10:23,599
ეს...

154
00:10:24,000 --> 00:10:25,299
არის თმის დასავარცხნად.

155
00:10:26,500 --> 00:10:27,599
სარკე იქ არის.

156
00:10:27,700 --> 00:10:28,099
აჰ.

157
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
ცოტა ხნით რჩები?

158
00:10:31,500 --> 00:10:32,899
მადლობა. ცოტა დამაგვიანდა.

159
00:10:33,500 --> 00:10:35,199
დედამ საჭმელი მოგვიმზადა.

160
00:10:35,500 --> 00:10:37,099
ის გაბრაზდება, თუ არ შეჭამ.

161
00:10:37,500 --> 00:10:40,499
აჰ... შენ ამას აკეთებ
ყველა ბიჭი, რომელიც გადატრიალდება?

162
00:10:40,500 --> 00:10:41,699
სულაც არა.

163
00:10:42,500 --> 00:10:44,799
დღეს თავისუფალი ვარ. მე შემიძლია მოგხედო.
მოდით წავიდეთ.

164
00:10:47,500 --> 00:10:49,199
მამაჩემი შარშან მოულოდნელად გარდაიცვალა.

165
00:10:49,500 --> 00:10:50,699
ბოდიში ამის გაგონებაზე.

166
00:10:51,500 --> 00:10:52,899
არ ინერვიულო. ისტორიაა.

167
00:10:53,500 --> 00:10:54,899
დედაჩემი და ის აწარმოებდნენ მაღაზიას.

168
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
დედამ ანგარიშები გააკეთა.

169
00:10:56,701 --> 00:10:58,399
და მამამ ცოტა იცოდა ნაოსნობის შესახებ.

170
00:10:59,500 --> 00:11:00,999
ახალგაზრდა რომ იყო, მეზღვაური იყო.

171
00:11:01,500 --> 00:11:02,899
მომხმარებელს მოეწონა იგი.

172
00:11:03,500 --> 00:11:05,999
მას შეეძლო მათთვის ყველაფრის გაყიდვა.

173
00:11:07,500 --> 00:11:08,499
როცა გარდაიცვალა.

174
00:11:08,500 --> 00:11:09,750
არჩევანი არ მქონდა.

175
00:11:09,751 --> 00:11:12,499
სკოლა დავტოვე და დავიწყე მუშაობა
სრული განაკვეთი ბუტიკში.

176
00:11:15,500 --> 00:11:17,499
მკაცრი. სკოლის დატოვება ამისთვის
გამყიდველი გახდეს.

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,499
მე არ ვარ გამყიდველი.

178
00:11:20,000 --> 00:11:21,399
მაღაზიას ვმართავ.

179
00:11:22,000 --> 00:11:22,999
ჰო.

180
00:11:23,000 --> 00:11:25,199
არ გამიმართლა, არჩევანი არ მქონდა.

181
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
ეს იყო მამის მთელი ცხოვრება.

182
00:11:27,201 --> 00:11:28,699
მაგრამ არა აუცილებლად შენი.

183
00:11:31,000 --> 00:11:33,099
მიჰყვებოდი მამაშენის კვალს?

184
00:11:34,000 --> 00:11:36,099
მამაჩემი გემთმშენებლობაში დოქტორია.
ასე რომ...

185
00:11:37,000 --> 00:11:38,899
არ გინდა დოკერი გახდე?

186
00:11:40,000 --> 00:11:41,099
რისი გაკეთება გინდა?

187
00:11:41,500 --> 00:11:42,699
არ ვიცი.

188
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
ეს არის დიდი კითხვა.

189
00:11:44,601 --> 00:11:47,099
სამსახურის შოვნა ან სწავლის გაგრძელება...

190
00:11:48,500 --> 00:11:50,599
ამიტომაც უნდა ლეფევრს
ამ შუადღეს რომ მნახო.

191
00:11:50,600 --> 00:11:54,499
შეგიძლიათ მისი იმედი გქონდეთ
მოგცეთ მისი აზრი.

192
00:11:54,500 --> 00:11:56,999
მანაც გირჩია?

193
00:11:57,500 --> 00:11:58,599
რამდენჯერმე.

194
00:12:04,500 --> 00:12:05,799
ამის შესახებ დღეს საღამოს მომიყვები.

195
00:12:07,500 --> 00:12:08,599
რა?

196
00:12:08,600 --> 00:12:10,199
ტანსაცმლის ასაღებად უნდა მოხვიდე.

197
00:12:10,500 --> 00:12:11,599
დედაჩემი რეცხავს მათ.

198
00:12:11,600 --> 00:12:14,499
მეც მომწონს ჩემის დაბრუნება,
თუ ეს შესაძლებელია.

199
00:12:17,500 --> 00:12:21,499
ნავს ვამაგრებ, ხედავ ლეფევრს,
შემდეგ კინოში მივდივართ.

200
00:12:21,800 --> 00:12:22,699
კარგად ჟღერს?

201
00:12:23,400 --> 00:12:24,599
ჰო, მოდი ასე მოვიქცეთ.

202
00:12:24,500 --> 00:12:25,599
რვა საათი ჩემთან?

203
00:12:25,600 --> 00:12:26,599
კარგი. სრულყოფილი.

204
00:12:33,500 --> 00:12:34,600
მისტერ რობინ. შემოდი.

205
00:12:36,500 --> 00:12:37,200
ასე რომ...

206
00:12:37,201 --> 00:12:39,200
როდიდან ეს ინტერესი სიკვდილის მიმართ?

207
00:12:40,500 --> 00:12:42,400
როგორც ავუხსენი, უკვე დიდი ხანია.

208
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
ბავშვობაში მიყვარდა ეგვიპტელები.

209
00:12:44,500 --> 00:12:47,700
მათი ურთიერთობა სიკვდილთან.
დაკრძალვის რიტუალები, მუმიები.

210
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
მე ვხედავ.

211
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
უწოდებთ ამ მოკრძალებულ პროზას?

212
00:12:54,000 --> 00:12:56,800
უფრო მეტად დოკუმენტური ესსე
ან მხატვრული ნაწარმოები?

213
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
ნამდვილად არ ვიცი.

214
00:13:00,524 --> 00:13:03,424
ეს ეხება გრძნობებს
გამოცდილი მაქვს.

215
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
მაგრამ მე მოვიგონე დეტალები.

216
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
გულწრფელი ვიქნები თქვენთან.

217
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
დიახ?

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
თქვენი ნამუშევარი ძალიან პერსპექტიულია.

219
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
გმადლობთ, ბატონო.

220
00:13:16,001 --> 00:13:19,700
მე არ ვამბობ, რომ ლიტერატურის გენიოსი ხარ,
შორს მისგან.

221
00:13:20,000 --> 00:13:23,600
ზოგიერთი შენი კლასელი
უფრო შთამბეჭდავი ნამუშევრის შექმნა.

222
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
მაგრამ შენ პროგრესირებ.

223
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
გმადლობთ.

224
00:13:27,501 --> 00:13:29,400
გადაწყვიტე თუ რა უნდა გააკეთო მომავალ წელს?

225
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
მამას უნდა, რომ სამუშაო ვიპოვო...

226
00:13:33,000 --> 00:13:34,399
და დედას უნდა ის, რისი გაკეთებაც შენ გინდა?

227
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
ზუსტად. ესე იგი.

228
00:13:36,000 --> 00:13:38,900
საქმე იმაშია, რომ მე შენ მსურს
ჩემს ლიტერატურის გაკვეთილზე.

229
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
ნიჭიერი ხარ.

230
00:13:41,501 --> 00:13:43,400
შენ ხარ სკოლის დამსახურება.

231
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
მე დაგეხმარები, თუ დარჩენას გადაწყვეტ.

232
00:13:46,601 --> 00:13:47,800
გმადლობთ, ბატონო.

233
00:13:48,500 --> 00:13:50,400
დაუთმეთ დრო მის დასაფიქრებლად.

234
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
მე აქ ვარ, თუ გინდა დაგელაპარაკო ან დაგჭირდე.

235
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
მოსამართლის დანახვამ ის არ შეცვალა.

236
00:14:06,000 --> 00:14:08,999
ის ზომბივით ტრიალებს,
იკეტება თავის ოთახში.

237
00:14:09,000 --> 00:14:10,999
სანაპიროზეც არ წავა.

238
00:14:11,000 --> 00:14:12,999
ალექსი საყვარელი ბიჭია.

239
00:14:13,000 --> 00:14:15,501
ის არ ჰგავს თავისი ასაკის სხვა ბიჭებს.

240
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
ის ინტელექტუალურია.

241
00:14:18,000 --> 00:14:21,801
მაგრამ ზოგჯერ ჩვენ არა
გაიგე რას ამბობს.

242
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
იქნებ მას ტრაკში დარტყმა სჭირდება!

243
00:14:24,100 --> 00:14:26,901
არ ვეთანხმები.
მას აქვს საკმარისი ტრავმა.

244
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
რა გვინდა, რომ ის გარეთ გავიდეს

245
00:14:30,000 --> 00:14:31,701
რომ ის კარგად იქნება.

246
00:14:32,000 --> 00:14:35,600
ჩვენ გვინდა დავეხმაროთ მას.
ის ჩვენი შვილია და გვიყვარს.

247
00:14:39,000 --> 00:14:40,501
თქვენი საქმის მუშაკი აქ არის.

248
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
გმადლობთ.

249
00:14:51,000 --> 00:14:54,101
დედაშენი ფიქრობს, რომ უნდა შევხვდე
თქვენი ფრანგულის მასწავლებელი ბატონი ლეფებრ.

250
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
რას ფიქრობთ?

251
00:15:01,000 --> 00:15:02,201
არ ვგიჟდები.

252
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
როგორც გინდა ისე მოიქეცი.

253
00:15:06,500 --> 00:15:07,901
აჰ. გამარჯობა!

254
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
დავით...
დღეს დილიდან შენი მეწყვილეა.

255
00:15:11,500 --> 00:15:12,499
ვინც ამოტრიალდა.

256
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
შეუშვით. შედით.

257
00:15:14,000 --> 00:15:15,601
დავითი ნორმალური არ არის.

258
00:15:16,000 --> 00:15:17,700
დასვენების დღეს სამსახურში მოვიდა.

259
00:15:19,000 --> 00:15:20,901
ის ამას ყოველ კვირას აკეთებს.

260
00:15:21,000 --> 00:15:22,300
ტანსაცმელი მოგიტანე.

261
00:15:21,777 --> 00:15:22,778
მადლობა.

262
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
რამე საჭმელად გინდა?

263
00:15:27,000 --> 00:15:28,201
მადლობა. სახლში ვივახშმე.

264
00:15:28,202 --> 00:15:29,999
რა კარგია დასვენების დღე,
თუ სამსახურში მიდიხარ?

265
00:15:30,000 --> 00:15:31,001
ვეკითხები ჩემს თავს.

266
00:15:31,500 --> 00:15:32,900
ის მამაზე უარესია!

267
00:15:33,611 --> 00:15:35,212
ოცი წლის განმავლობაში იმ მაღაზიის მონა.

268
00:15:35,833 --> 00:15:37,233
შედეგი? ის მკვდარია.

269
00:15:38,500 --> 00:15:39,701
მე მეგონა მისი მეგობარი იყავი.

270
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
რა მეგობარია!

271
00:15:42,500 --> 00:15:43,599
უპასუხე ქალბატონს.

272
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
რა?

273
00:15:45,500 --> 00:15:46,701
ჩემი მეგობარი ხარ? კი თუ არა?

274
00:15:46,702 --> 00:15:48,499
შენი მეგობარი ვარ?

275
00:15:48,500 --> 00:15:50,301
მგონი შენ ხარ. მაგრამ შენ ხარ?

276
00:15:50,500 --> 00:15:52,400
თუ გგონია რომ შენი მეგობარი ვარ...

277
00:15:52,500 --> 00:15:53,501
შენ ჩემი მეგობარი ხარ.

278
00:15:53,502 --> 00:15:55,900
რა შემთხვევაში შეგვიძლია თამამად ვთქვათ...

279
00:15:56,500 --> 00:15:58,001
რომ მე ნამდვილად შენი მეგობარი ვარ.

280
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
ვოილა!

281
00:15:58,601 --> 00:15:59,601
ეს არ არის მეგობარი,

282
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
ვინ გაძლევს მუშაობის საშუალებას, როცა ორი
თქვენ უნდა იყოთ გარეთ და გაერთოთ.

283
00:16:04,000 --> 00:16:06,001
და შენც უნდა დაისვენო ცოტა.

284
00:16:06,002 --> 00:16:07,800
ალექსმა არ იცოდა, რომ მაღაზიაში წავედი.

285
00:16:08,000 --> 00:16:09,801
მას მნიშვნელოვანი შეხვედრა ჰქონდა.

286
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
ეს მართალია?

287
00:16:11,000 --> 00:16:12,001
დიახ.

288
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
ძალიან საყვარელი ხარ.

289
00:16:15,000 --> 00:16:16,701
შემეძლო შეგჭამო!

290
00:16:17,000 --> 00:16:18,999
ჩემი საყვარელი პატარა კურდღელი.

291
00:16:19,000 --> 00:16:20,001
დედა.

292
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
თქვენი თამაშის შოუ არის ტელევიზიით.

293
00:16:22,501 --> 00:16:23,801
უკვე?

294
00:16:24,500 --> 00:16:26,100
მაგრამ კერძები?

295
00:16:26,201 --> 00:16:27,701
ჩვენ გავაკეთებთ მათ.

296
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
მართლა?

297
00:16:28,500 --> 00:16:29,901
მერე კინოში წავალთ.

298
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
გაერთეთ.

299
00:16:31,500 --> 00:16:32,301
მადლობა.

300
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
დავითი. ამას უნდა დაჰპირდეთ
მთელი ღამე გარეთ არ რჩები.

301
00:16:37,500 --> 00:16:38,501
გპირდები.

302
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
ალექს... შემიძლია ვენდო?

303
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
დიახ.

304
00:16:41,100 --> 00:16:43,800
იმიტომ, რომ ჩემს დავითს ნამდვილი მეგობარი სჭირდება.

305
00:16:47,000 --> 00:16:48,801
სასიამოვნოა თქვენი ორის ერთად ნახვა.

306
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
ღამე მშვიდობისა დედა.

307
00:16:50,001 --> 00:16:51,001
ღამე მშვიდობისა.

308
00:16:53,000 --> 00:16:54,300
ავიღოთ ჩემი მეკანე?

309
00:16:55,000 --> 00:16:56,101
სუზუკი. თუ გნებავთ.

310
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
მოიცადე... სათადარიგო ჩაფხუტი არაა.

311
00:16:59,000 --> 00:17:00,101
ძალიან ბევრი პოლიციელი ქალაქში.

312
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
ერთს გიყიდი.

313
00:17:03,000 --> 00:17:04,701
რატომ? წავალთ თუ არა მოგზაურობას?

314
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
რატომაც არა?

315
00:17:06,001 --> 00:17:07,801
სამშაბათი. ოთხშაბათს ნაშუადღევს,

316
00:17:08,000 --> 00:17:10,700
ხუთშაბათი და შაბათი მთელი დღე.

317
00:17:11,000 --> 00:17:14,601
დედა რიცხვებით გენიოსია,
მაგრამ მომხმარებლებთან უიმედო.

318
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
მარტო ჩემთვის ზედმეტია.

319
00:17:17,500 --> 00:17:18,751
დედაშენი რას ამბობს?

320
00:17:18,752 --> 00:17:19,900
ის შენზე იმედოვნებს.

321
00:17:20,500 --> 00:17:22,001
თქვენ ის გინახავთ, იმუშავებს.

322
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
მოვიფიქრებ.

323
00:17:25,000 --> 00:17:26,199
გეშინია ჩემი? ან რა?

324
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
არა. უბრალოდ უნდა დავფიქრდე.

325
00:17:28,000 --> 00:17:29,901
კარგი, კარგი. დაველოდები მაშინ.

326
00:17:33,000 --> 00:17:34,700
ცოტა მეტი ვიდრე სამუშაო შეთავაზება.

327
00:17:35,000 --> 00:17:36,001
არა.

328
00:17:36,500 --> 00:17:39,300
უბრალოდ იყავი თავაზიანი, მოდუნებული, გაღიმებული...

329
00:17:39,500 --> 00:17:40,701
ეს არ არის ძალიან რთული.

330
00:17:42,500 --> 00:17:44,499
კლიენტებს მოეწონებათ თქვენი ანგელოზური სახე.

331
00:17:44,500 --> 00:17:46,201
მე მათზე არ ვფიქრობ.

332
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
მერე ვინ?

333
00:17:49,000 --> 00:17:50,501
გინდა სიმართლე?

334
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
დიახ.

335
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
შენზე ვნერვიულობ.

336
00:17:56,100 --> 00:17:58,599
მე?
რა გავაკეთე?

337
00:17:58,600 --> 00:17:59,801
მხოლოდ დღეს დილით შევხვდით.

338
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
რატომ კარგავ დროს?

339
00:18:02,300 --> 00:18:03,701
ჩვენ ყველანი მოკვდავები ვართ.

340
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
ჰო...

341
00:18:06,000 --> 00:18:07,601
დრო მჭირდება, რომ შევეჩვიო.

342
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
კარგი. გავჩუმდები.

343
00:19:09,500 --> 00:19:11,501
იდეა მომივიდა. სასმელს მივიღებთ.
ჩემი მკურნალობა.

344
00:19:12,600 --> 00:19:14,100
მერე სახლში მიგიყვან.

345
00:19:14,101 --> 00:19:15,601
მოიცადე. შეხედე იმ ბიჭს.

346
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
იმოძრავეთ! ეშმაკი.

347
00:19:25,500 --> 00:19:26,601
გაუფრთხილდი!

348
00:19:27,500 --> 00:19:28,900
რას აკეთებ?

349
00:19:30,500 --> 00:19:31,599
იმოძრავეთ!

350
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
დახუჭე შენი დიდი პირი!

351
00:19:38,500 --> 00:19:40,101
მომეცი ბანაობა!

352
00:19:40,500 --> 00:19:42,499
შენთვის ცურვა არ არის.
ეს დადგა და დასრულდა.

353
00:19:42,500 --> 00:19:44,001
რა ვუყოთ მას?

354
00:19:44,100 --> 00:19:46,699
წაიყვანეთ იგი სადმე დაზოგეთ, რათა დადუღდეს.

355
00:19:46,700 --> 00:19:48,699
რაც შეეხება მორგს?

356
00:19:48,700 --> 00:19:49,700
მორგში?

357
00:19:50,100 --> 00:19:51,101
დიახ.

358
00:19:51,102 --> 00:19:52,899
მოქცევა ხომ არ არის?

359
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
დიახ.

360
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
მოქცევაა.
მე ვაპირებ ცურვას!

361
00:19:56,500 --> 00:19:57,901
დაე, დაიძინოს.

362
00:19:58,000 --> 00:19:59,200
ჩვენ მას აქ ვერ დავტოვებთ.

363
00:19:59,201 --> 00:20:00,501
სხვა არავის აინტერესებს.

364
00:20:01,000 --> 00:20:02,099
ის დაშავდება.

365
00:20:02,100 --> 00:20:04,801
მოიცადე.
მისი ბრალია, რომ მთვრალია.

366
00:20:06,000 --> 00:20:08,300
შენ ეს არ თქვი
დილა ნავზე.

367
00:20:09,000 --> 00:20:12,001
აჰ... კარგი.
გმადლობთ, რომ გადამარჩინე, ბატონო ჟანდარმე!

368
00:20:12,002 --> 00:20:14,200
ყოველ შემთხვევაში.
დიდ განსხვავებას ვერ ვხედავ.

369
00:20:14,201 --> 00:20:17,201
მის მთვრალ სისულელეს შორის
და შენი იმ ნავზე.

370
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
ჰეი ბიჭებო...

371
00:20:20,000 --> 00:20:20,601
კი...?

372
00:20:20,602 --> 00:20:21,999
შენთვის სიურპრიზი უნდა გავაკეთო.

373
00:20:22,000 --> 00:20:23,101
ახლა რა?

374
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
თავი გავბრაზდი.

375
00:20:25,201 --> 00:20:26,301
მართლა?

376
00:20:29,000 --> 00:20:30,199
ალექსი... სასაცილოა.

377
00:20:30,400 --> 00:20:32,401
ცურვა უნდოდა და თვითონაც დაასველა!

378
00:20:32,700 --> 00:20:33,900
კარგად ხარ?

379
00:20:34,500 --> 00:20:35,501
შეხედე... სანაპიროს.

380
00:20:35,502 --> 00:20:37,200
ნელა... ნელა...

381
00:20:38,500 --> 00:20:40,001
ალექსი... შეწყვიტე წყენა.

382
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
ღამე ახალგაზრდაა.

383
00:20:42,500 --> 00:20:44,201
არა, ვერ ვხვდები, რატომ ეხმარები მას.

384
00:20:44,500 --> 00:20:45,700
ყოველთვის გჭირდება მიზეზი?

385
00:20:46,500 --> 00:20:47,301
დიახ.

386
00:20:47,500 --> 00:20:49,600
ის კარგი ბიჭია. კარგი?

387
00:20:50,500 --> 00:20:52,001
არ მიმატოვოთ ბიჭებო!

388
00:20:53,500 --> 00:20:54,499
მოდი, დამეხმარე.

389
00:20:54,500 --> 00:20:55,301
ადექი.

390
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
მოდი.

391
00:21:01,000 --> 00:21:01,999
ჩვენ მას აქ დავაყენებთ.

392
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
მკვდარი ვარ?

393
00:21:03,000 --> 00:21:03,701
ჯერ არა.

394
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
თავს მკვდრად ვგრძნობ...

395
00:21:05,000 --> 00:21:05,701
ჯანდაბა!

396
00:21:25,000 --> 00:21:27,901
სახის აღმოჩენა
მძინარე ბიჭი დარნიე,

397
00:21:28,000 --> 00:21:33,999
მივხვდი, რატომ ჰქონდა დავითს
თავისი დრო დახარჯა მის აქ მოყვანაში.

398
00:21:34,000 --> 00:21:38,901
და რატომ მოვიდა
მიშველე დღეს დილით.

399
00:21:52,000 --> 00:21:53,099
ჯერ კიდევ არ ადგა?

400
00:21:53,100 --> 00:21:55,099
გვიან დავიძინე, მამა.

401
00:21:55,100 --> 00:21:56,700
არანაირი საბაბი. შეწყვიტე სიზარმაცე.

402
00:21:57,000 --> 00:21:59,600
იჩქარე... დედაშენს საქმე აქვს.

403
00:22:34,000 --> 00:22:35,101
რა ხდება?

404
00:22:35,000 --> 00:22:35,800
არაფერი.

405
00:22:40,000 --> 00:22:41,701
დედა! მოდი და დალიე ყავა!

406
00:22:43,000 --> 00:22:44,200
ჯერ ჩემი ყავის დრო არ არის.

407
00:22:44,201 --> 00:22:46,101
ერთხელ მოექეცი საკუთარ თავს.

408
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
მართალი ხარ ჩემო სიყვარულო.

409
00:23:01,000 --> 00:23:02,401
ასე გვიან შეწყვიტე ძილი.

410
00:23:03,000 --> 00:23:04,300
მამაშენი შეშფოთებულია.

411
00:23:04,301 --> 00:23:05,501
რა აინტერესებს მას?

412
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
შვებულება მაქვს და ის სამსახურშია.

413
00:23:08,000 --> 00:23:09,099
ის მეკითხება, რას აკეთებ.

414
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
არ უთხრათ მას.

415
00:23:10,101 --> 00:23:12,101
მე არ შემიძლია მამაშენის მოტყუება, ჩემო სიყვარულო.

416
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
უკვე ერთი იყო სახლში რომ მიხვედი.

417
00:23:17,800 --> 00:23:18,501
მმ.

418
00:23:20,500 --> 00:23:22,550
ის ამბობს, თქვენ დაგჭირდებათ
იპოვნეთ დროებითი სამუშაო.

419
00:23:22,551 --> 00:23:24,901
რომ დაკავებული გყავდეს,
და კარაქით მოვასხათ ჩვენი პური.

420
00:23:25,700 --> 00:23:27,400
მაგრამ შენ გინდა, რომ სკოლაში დავრჩე.

421
00:23:27,000 --> 00:23:28,701
არა... ის ფიქრობს, თუ რაიმე აქტივობას იპოვი...

422
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
მაგრამ რას ფიქრობ, დედა?

423
00:23:31,000 --> 00:23:33,701
მინდა რა გააკეთო
გაბედნიერებს, ჩემო სიყვარულო.

424
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

425
00:23:35,201 --> 00:23:37,501
არ ვიცი რა არის ჩემი ოცნება.

426
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
ბევრმა არ იცის,
და არასოდეს გაარკვიო.

427
00:23:44,000 --> 00:23:45,701
ლეფევრი ამბობს, რომ სკოლაში უნდა დავრჩე.

428
00:23:46,000 --> 00:23:47,999
დაამთავრა და შეისწავლა ლიტერატურა.

429
00:23:48,000 --> 00:23:49,801
რა სარგებლობა ექნება ამას?

430
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
არც ისე ბევრი.

431
00:23:51,001 --> 00:23:52,501
ისიც კი ამბობს.

432
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
უცნაური მასწავლებელი...

433
00:23:55,001 --> 00:23:56,501
რაღაც უსარგებლო რჩევის მიცემა...

434
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
ის მუშაობდა.

435
00:23:58,001 --> 00:23:59,301
სამუშაო არის ის, რაც მნიშვნელოვანია.

436
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
მართალია, დედა.

437
00:24:05,500 --> 00:24:07,401
ფანტასტიკური. ძალიან ბედნიერი ვარ.

438
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
მოდი მაღაზიაში.

439
00:24:09,501 --> 00:24:11,101
ხელფასზე ვიმსჯელებთ და აღვნიშნავთ.

440
00:24:11,500 --> 00:24:12,200
კარგი?

441
00:24:12,500 --> 00:24:14,701
მოიცადე!
დედაჩემს უნდა შენთან საუბარი.

442
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
ალექსი?

443
00:24:16,001 --> 00:24:17,101
დიახ, ქალბატონო გორმან.

444
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
მაშ, აპირებ ჩვენთან მუშაობას?

445
00:24:20,000 --> 00:24:20,701
დიახ.

446
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
ბრწყინვალე.

447
00:24:22,000 --> 00:24:23,701
მაშინ საბოლოოდ მექნება დრო საკუთარი თავისთვის.

448
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
მაგრამ მოუსმინე.

449
00:24:25,001 --> 00:24:27,401
ცოტა ნაწყენი ვარ შენზე.

450
00:24:27,500 --> 00:24:28,200
რატომ?

451
00:24:28,500 --> 00:24:31,601
შენ დამპირდი რომ არ გააკეთებდი
დავითი გვიან გაუშვი.

452
00:24:31,602 --> 00:24:33,700
დილის ოთხ საათზე შემოვიდა.

453
00:24:34,000 --> 00:24:34,901
ამას ადრე ურეკავ?

454
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
დილის ოთხი საათი?

455
00:24:36,000 --> 00:24:37,151
შენ დამპირდი.

456
00:24:37,152 --> 00:24:38,700
ოთხი საათი ძალიან გვიანია.

457
00:24:39,499 --> 00:24:41,999
განსაკუთრებით მაშინ, როცა დავითი დილით მუშაობს.
შაბათ-კვირა კარგადაა.

458
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
მაპატიეთ ქალბატონო, მაგრამ...

459
00:24:44,000 --> 00:24:44,901
არაუშავს. არასერიოზულია.

460
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
ამჯერად დამავიწყდება.

461
00:24:45,000 --> 00:24:46,801
ჩაგეხუტები, ჩემო პატარა ბაჭია.

462
00:24:47,500 --> 00:24:49,499
დავითმა თქვა, ძალიან ბევრს ვლაპარაკობ.

463
00:24:49,500 --> 00:24:50,601
ისევ ვაძლევ მას.

464
00:24:53,500 --> 00:24:54,200
ალექსი?

465
00:24:54,400 --> 00:24:55,101
დიახ.

466
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
ამაღამ ავხსნი. კარგი?

467
00:24:57,500 --> 00:24:59,401
ჩვენ დიდი გუნდი ვიქნებით, მე და შენ.

468
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
რა თქმა უნდა.

469
00:25:00,500 --> 00:25:02,101
გნახავ, ალექს. ჩაგეხუტები.

470
00:25:13,500 --> 00:25:15,800
დავითმა მკითხა, ვარ თუ არა მისი მეგობარი.

471
00:25:16,500 --> 00:25:18,801
მაგრამ მართლა ჩემი მეგობარი იყო?

472
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
ვინმე, ვისი იმედიც შეგიძლიათ
ნებისმიერ ვითარებაში?

473
00:25:22,500 --> 00:25:24,901
ვინმე, ვისაც შეგიძლიათ ენდოთ?

474
00:25:26,000 --> 00:25:27,500
შემიძლია დავიჯერო?

475
00:25:29,500 --> 00:25:30,751
ზღვა კარგია.

476
00:25:30,752 --> 00:25:32,000
ასე არ ფიქრობ?

477
00:25:32,001 --> 00:25:33,651
ეს არის ქეითი. 21 წელი.

478
00:25:33,652 --> 00:25:36,499
იმედია არ გეწყინება მე
გარკვეული დრო გაატარო შენთან ერთად.

479
00:25:36,500 --> 00:25:37,601
წადი წინ.

480
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
ჩემს ფრანგულზე უნდა ვიმუშაო.

481
00:25:40,000 --> 00:25:41,201
საკმაოდ ჟანგიანია.

482
00:25:42,000 --> 00:25:42,999
კარგად ლაპარაკობ.

483
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
აჰ... მადლობა.

484
00:25:44,002 --> 00:25:45,400
მხოლოდ სამი დღის წინ ჩამოვედი.

485
00:25:46,000 --> 00:25:47,001
საიდან ხარ?

486
00:25:47,002 --> 00:25:48,000
ინგლისი.

487
00:25:49,000 --> 00:25:50,301
მე მქვია ქეთი.

488
00:25:51,000 --> 00:25:51,999
მე ალექსი ვარ.

489
00:25:52,000 --> 00:25:52,999
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

490
00:25:53,000 --> 00:25:53,800
ალექსი?

491
00:25:54,000 --> 00:25:55,801
ჰო... მოკლედ ალექსის.

492
00:25:56,000 --> 00:25:57,700
ალექსის სახელი არ მომწონს.

493
00:25:58,000 --> 00:26:00,201
ალექსი კარგადაა. მე მომწონს.

494
00:26:05,001 --> 00:26:06,801
მე ვაპირებ მზეზე "ბაინეტს" ავიღო.

495
00:26:10,000 --> 00:26:11,999
ეს არის "bain de soleil" და არა "baignette".

496
00:26:11,500 --> 00:26:13,201
აჰ... 'bain de soleil'.

497
00:26:13,500 --> 00:26:16,100
აიღებ ბეინს
დე სოლეილი ჩემთან ერთად?

498
00:26:16,500 --> 00:26:18,201
ვიღაცას ვაპირებ შეხვედრას.

499
00:26:18,300 --> 00:26:20,499
ლამაზი გოგოა, მგონი?

500
00:26:20,500 --> 00:26:21,499
არა... მეგობარი.

501
00:26:21,500 --> 00:26:23,499
მან მიიღო საზაფხულო კონცერტი ჩემთვის.

502
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
გიგი?

503
00:26:25,500 --> 00:26:26,400
დაფქვა.

504
00:26:26,500 --> 00:26:27,501
სამუშაო.

505
00:26:28,000 --> 00:26:29,700
ასე რომ... კარგი მეგობარი უნდა იყოს.

506
00:26:30,000 --> 00:26:31,601
ჯერ არ ვიცი.

507
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
იქნებ ისევ შევხვდეთ?

508
00:26:34,299 --> 00:26:35,400
იმედი მაქვს.

509
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
ვმუშაობ "Au-pair" გოგოდ.

510
00:26:40,000 --> 00:26:41,301
შვებულებაში ხარ?

511
00:26:41,302 --> 00:26:43,800
არა, არა. მე გადავედი აქ ორში
წლების წინ ჩემს მშობლებთან ერთად.

512
00:26:44,000 --> 00:26:45,801
გარშემო გნახავ.
აქ ხშირად მოვდივარ.

513
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
აბა, მე მოგხედავ შენთვის.

514
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
ბუტიკი გაჩვენო?

515
00:27:04,500 --> 00:27:05,501
დიახ.

516
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
<i>დახურულია.</i>

517
00:27:13,500 --> 00:27:15,101
გაბრაზებული ხარ წუხანდელზე?

518
00:27:15,500 --> 00:27:17,300
დაბრუნდი მთვრალ ბიჭთან?

519
00:27:18,500 --> 00:27:20,301
დიახ. თავს დამნაშავედ ვგრძნობდი.

520
00:27:21,500 --> 00:27:23,100
მარტო დავტოვო სანაპიროზე...

521
00:27:24,500 --> 00:27:25,601
შემეშინდა.

522
00:27:26,500 --> 00:27:27,900
ამიტომ დავბრუნდი.

523
00:27:27,500 --> 00:27:28,499
კარგი რამაც.

524
00:27:28,500 --> 00:27:29,800
ირგვლივ უცნაური ტიპები იყო.

525
00:27:30,500 --> 00:27:32,001
და მერე რა?

526
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
გავაღვიძე და ვისაუბრეთ...

527
00:27:35,500 --> 00:27:37,301
დილის ოთხ საათამდე?

528
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
ოთხ საათამდე კი.
ის გაფლანგა.

529
00:27:39,500 --> 00:27:40,499
გაჩერდი, დავით.

530
00:27:40,500 --> 00:27:42,400
ეს ჩემი საქმე არ არის.

531
00:27:42,500 --> 00:27:43,801
კარგი. დაივიწყე.

532
00:27:45,500 --> 00:27:47,400
დახუჭე თვალები.

533
00:27:48,000 --> 00:27:48,701
რატომ?

534
00:27:48,000 --> 00:27:48,800
დახუჭე თვალები.

535
00:27:48,800 --> 00:27:49,401
რატომ?

536
00:27:49,402 --> 00:27:50,999
შენთვის სიურპრიზი მაქვს.

537
00:27:51,000 --> 00:27:52,401
სიურპრიზი?

538
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
დახუჭე თვალები.

539
00:27:58,000 --> 00:27:59,401
მაშ... სად არის?

540
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
დამშვიდდი. მოდის.

541
00:28:05,000 --> 00:28:06,001
გახსენით ისინი.

542
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
ეს არის?

543
00:28:09,000 --> 00:28:09,801
ჰო.

544
00:28:09,700 --> 00:28:11,300
გზებზე გასასვლელად და არა ნავებით.

545
00:28:15,000 --> 00:28:16,001
ეს არის...

546
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
დიდებული!

547
00:28:17,091 --> 00:28:19,701
და ამით მალავს შენს მახინჯ სახეს.

548
00:28:20,000 --> 00:28:21,300
მაგრამ მე არ მაქვს მოტოციკლი.

549
00:28:22,000 --> 00:28:23,001
მე ვაკეთებ. თან წაგიყვან.

550
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
მე და შენ ათასობით მოგზაურობას ვატარებთ.

551
00:28:28,000 --> 00:28:28,901
მოდი.

552
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
ეს შენი თავისუფლების ბოლო ღამეა.

553
00:28:32,000 --> 00:28:34,501
ხვალ მე შენი უფროსი ვარ
და შენ ჩემი მონა ხარ.

554
00:28:39,000 --> 00:28:40,600
ჩემი პირველი შემთხვევაა.

555
00:28:41,000 --> 00:28:43,251
კარგი. არასოდეს დადოთ ფეხები ქვემოთ.

556
00:28:43,252 --> 00:28:45,600
შეინახეთ ისინი ყოველთვის
დასვენება ფეხისთვის.

557
00:28:46,000 --> 00:28:47,201
აქ და აქ.

558
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
შემდეგ დაისვენეთ.
მიეყრდნო მოძრაობას.

559
00:28:50,500 --> 00:28:51,801
გაუშვით თავი.

560
00:28:51,802 --> 00:28:53,000
მჭიდროდ მომეკიდე.

561
00:28:58,000 --> 00:28:59,001
მზადაა.

562
00:29:29,400 --> 00:29:31,100
ეს არ იყო ანტისემიტური.

563
00:29:31,500 --> 00:29:33,101
ის და გორმანი ძალიან ახლოს იყვნენ.

564
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
ალექსი განადგურებული იყო.

565
00:29:34,501 --> 00:29:36,001
ის ჯერ კიდევ შოკშია.

566
00:29:36,500 --> 00:29:39,000
მოსამართლეს საქციელის მიზეზი სჭირდება.

567
00:29:39,500 --> 00:29:41,801
მე ვფიქრობ, რომ შენ ხარ
ერთადერთი ადამიანი, რომელსაც ენდობა.

568
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
შენი დახმარება მჭირდება.

569
00:29:45,501 --> 00:29:47,202
თუ მომავალ კვირას მეტი არ ვიცით,

570
00:29:47,500 --> 00:29:50,100
მოსამართლე დააყენებს მას
დაკავების ცენტრში.

571
00:29:52,500 --> 00:29:55,501
ნდობას ვერ ვუღალატებ
ჩემი მოსწავლე აყენებს ჩემში.

572
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
მან თვითონ უნდა გელაპარაკოს.

573
00:29:58,000 --> 00:29:59,001
ის უარს ამბობს.

574
00:30:00,000 --> 00:30:01,900
რაღაც მინდა შემოგთავაზოთ.

575
00:30:02,000 --> 00:30:02,801
რა?

576
00:30:04,000 --> 00:30:06,899
იმ პირობით, რომელსაც თქვენ გირჩევთ
მოსამართლე, რომ ის სკოლაში რჩება.

577
00:30:06,900 --> 00:30:09,701
ვერაფერს ვაკეთებ მისტერ ლეფევრ.
უნდა გავიგო რა მოხდა.

578
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
ყოველთვის ასე მართავ?

579
00:30:20,000 --> 00:30:20,999
როგორიც რა?

580
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
სახიფათოდ სწრაფი.

581
00:30:22,500 --> 00:30:23,499
მე სწრაფად არ დავდივარ.

582
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
ის სწრაფად არ გრძნობს თავს.

583
00:30:24,501 --> 00:30:25,601
ხუმრობ?

584
00:30:26,500 --> 00:30:28,200
ეს ნამდვილად მეჩვენებოდა სისწრაფეს.

585
00:30:28,500 --> 00:30:29,499
დაიკიდე.

586
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
სისწრაფე ერთია,
სიჩქარე სხვაა, ჩემი პატარა ბაჭია.

587
00:30:33,500 --> 00:30:35,699
შენს პატარას ნუ მეძახი
ბაჭია, როგორც დედაშენი.

588
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
კარგი, ბაჭია!

589
00:30:37,500 --> 00:30:38,901
გაწყვიტე, შე სულელო!

590
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
ახსენით თქვენი სიჩქარის საკითხი.

591
00:30:43,000 --> 00:30:44,701
არასდროს ვგრძნობ, რომ სწრაფად მივდივარ.

592
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
მაგრამ სიჩქარე ყოველთვის ახლოს არის,
მხოლოდ ჩემს წინ.

593
00:30:49,000 --> 00:30:51,251
ასე რომ, მე უფრო და უფრო სწრაფად მივდივარ,
ცდილობს მის დაჭერას.

594
00:30:51,252 --> 00:30:53,900
მაგრამ სიჩქარე ყოველთვის მიუწვდომელია.

595
00:30:54,000 --> 00:30:57,301
არასდროს ვგრძნობ, რომ მივდივარ
სწრაფი ან თუნდაც აჩქარება.

596
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
მიიღეთ?

597
00:30:58,500 --> 00:30:59,301
დიახ.

598
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
რა მოხდება, თუ დაიჭირე?

599
00:31:00,501 --> 00:31:01,801
ეს ჩემი ოცნებაა.

600
00:31:02,500 --> 00:31:05,200
ყოფნას ჰგავს
უხილავ ბუშტში,

601
00:31:05,500 --> 00:31:08,201
რამაც შეიძლება სადმე წამიყვანოს
წამის მეასედში.

602
00:31:08,500 --> 00:31:11,300
ძალისხმევის გარეშე გადავიდოდი.
არც ხმები, არც ვიბრაცია.

603
00:31:11,500 --> 00:31:12,801
სიზმარზე ლაპარაკობ.

604
00:31:13,999 --> 00:31:15,399
ასეთი ოცნებები არ გაქვს არასდროს?

605
00:31:55,000 --> 00:31:56,001
ჰეი...! კრის!

606
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
რა ხდება?

607
00:31:58,001 --> 00:31:59,801
მე გაგაცნობთ ჩემს მეგობარ დავითს.

608
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

609
00:32:01,001 --> 00:32:02,201
თქვენ იმედი გამიცრუეთ.

610
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
რას გულისხმობ?

611
00:32:04,001 --> 00:32:05,001
ჩემი ნავი, სულელო.

612
00:32:06,000 --> 00:32:07,599
უნდა გეთქვა.

613
00:32:07,600 --> 00:32:09,301
მომიწია მისი ბუქსირება და ჯარიმის გადახდა.

614
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
ბოდიში. ეს ჩემი ბრალია.

615
00:32:12,000 --> 00:32:13,501
ვინ გკითხა ჯამბაზო?

616
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
სახელებს ნუ მეძახი.

617
00:32:15,500 --> 00:32:17,501
მე დაგიძახებ იმას, რაც მომწონს, ბანდა!

618
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
გაჩერდი!

619
00:32:20,500 --> 00:32:21,501
გაჩერდი!

620
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
გაჩერდი!

621
00:32:28,000 --> 00:32:28,999
პოლიციელები!

622
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
პოლიციელები!

623
00:32:30,600 --> 00:32:31,601
დავით!

624
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
დაარღვიე!

625
00:32:33,001 --> 00:32:34,101
მოდი, დავით!

626
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
გაიქეცი!

627
00:32:39,000 --> 00:32:39,999
აიღე ჩაფხუტი!

628
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
მოდით წავიდეთ.

629
00:32:54,900 --> 00:32:55,999
ვაა.

630
00:32:56,000 --> 00:32:56,900
შენ დადიხარ კრემისებურად.

631
00:32:57,200 --> 00:32:57,801
ჯანდაბა!

632
00:33:00,000 --> 00:33:01,500
კრისის სახე ნახეთ?

633
00:33:02,000 --> 00:33:03,001
ბოდიში.

634
00:33:20,500 --> 00:33:21,700
ამოიღეთ ეს.

635
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
განაგრძე.

636
00:33:26,500 --> 00:33:27,800
რა ნაძირალაა.

637
00:33:34,500 --> 00:33:35,499
გტკივა?

638
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
დიახ.

639
00:34:20,500 --> 00:34:21,501
თავს კარგად გრძნობ?

640
00:34:26,500 --> 00:34:29,200
მე ძალიან კარგად ვიცი, რაც შენ
გავლა რთულია.

641
00:34:29,500 --> 00:34:33,701
თქვენი ურთიერთობა დევიდ გორმანთან
ბევრისთვის რთული გასაგებია.

642
00:34:34,000 --> 00:34:35,200
მაგრამ თქვენ მარტო არ ხართ.

643
00:34:37,000 --> 00:34:40,601
რას ვგულისხმობ არის ის, რომ თქვენ უნდა შეინახოთ თქვენი კანი.

644
00:34:40,500 --> 00:34:42,033
საქმის მუშაკი და მოსამართლე არიან

645
00:34:42,058 --> 00:34:44,224
არა
თქვენს წინააღმდეგ, რომელსაც შეუძლია გაგება.

646
00:34:44,500 --> 00:34:47,901
არჩევანი არ გაქვს, გაქვს
მომხდარის ასახსნელად.

647
00:34:48,500 --> 00:34:49,800
თქვენი "მეგობრობის" ამბავი.

648
00:34:50,500 --> 00:34:52,301
თქვენი ქცევის მიზეზები.

649
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
როგორც ჩანს, არ შემიძლია.

650
00:34:55,500 --> 00:34:58,201
ზოგჯერ უფრო ადვილია წერა.

651
00:35:00,500 --> 00:35:02,600
იცი, აღფრთოვანებული ვარ შენი ნაწერებით.

652
00:35:03,500 --> 00:35:05,101
დაწერეთ თქვენი ამბავი.

653
00:35:06,500 --> 00:35:09,400
თქვით ეს თქვენი სიტყვებით, თქვენი ემოციებით.

654
00:35:10,500 --> 00:35:11,901
შენი ტკივილი.

655
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
სად უნდა დაიწყოს?

656
00:35:42,500 --> 00:35:43,601
მოდის?

657
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
დედაშენი?

658
00:35:49,501 --> 00:35:51,101
არ ინერვიულო. მას სძინავს.

659
00:36:02,000 --> 00:36:04,800
გინდა აღგიწერო რა
იმ კარს მიღმა მოხდა?

660
00:36:05,000 --> 00:36:05,999
ეს ნორმალურია.

661
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
ჩვენ ყველას გვინდა ვიცოდეთ
საიდუმლოებები დახურულ კარს მიღმა.

662
00:36:09,500 --> 00:36:11,101
მაგრამ არაფერს გეტყვი.

663
00:36:11,500 --> 00:36:12,900
მხოლოდ ერთი რამ.

664
00:36:13,500 --> 00:36:15,901
ეს იყო ყველაზე ლამაზი ღამე ჩემს ცხოვრებაში.

665
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
და ეს იყო დავითთან.

666
00:36:25,500 --> 00:36:26,901
უნდა წავიდე.

667
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
დარჩი.

668
00:36:28,001 --> 00:36:30,701
არ შემიძლია.
დედა წუხს და მამა ყვირის.

669
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
ხვალ ღამით?

670
00:36:34,000 --> 00:36:36,501
კარგი.
მაგრამ შენ იქნები ჩემი სიკვდილი.

671
00:36:39,500 --> 00:36:40,800
უკვე მკვდარი ვარ.

672
00:36:42,500 --> 00:36:43,901
ყოველთვის სიკვდილზე.

673
00:36:44,500 --> 00:36:46,200
ასე ძალიან გაწუხებს?

674
00:36:47,000 --> 00:36:47,501
არა.

675
00:36:48,000 --> 00:36:49,500
მაშინ რატომ ლაპარაკობ ამაზე?

676
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
მიზიდავს.

677
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
შენთვის არა?

678
00:36:54,500 --> 00:36:55,499
არც ისე ბევრი.

679
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
და მამაშენი?

680
00:37:00,500 --> 00:37:01,801
ეს განსხვავებულია.

681
00:37:02,500 --> 00:37:04,499
მე ცოცხალი ვარ და მამა წავიდა.

682
00:37:04,600 --> 00:37:05,901
მენატრება.

683
00:37:06,000 --> 00:37:07,900
ეს არის ის, რაც ასე ძნელია სიკვდილში.

684
00:37:09,000 --> 00:37:10,801
არარსებობა ვინც გიყვარდა.

685
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
როგორც ჩანს მოხიბლული ხარ
სიკვდილის კონცეფცია.

686
00:37:18,000 --> 00:37:19,401
ჰო. შესაძლოა.

687
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
იცით რა ვუყოთ სიკვდილს?

688
00:37:22,500 --> 00:37:23,901
სიცილი მის სახეში.

689
00:37:25,500 --> 00:37:27,200
ადვილი სათქმელია, როცა ახალგაზრდები ვართ.

690
00:37:34,000 --> 00:37:35,901
ფიცი უნდა დავდოთ მე და შენ.

691
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
შეთანხმება?

692
00:37:37,001 --> 00:37:38,001
ჰო.

693
00:37:40,000 --> 00:37:41,900
ვინც პირველი მოკვდება,

694
00:37:43,000 --> 00:37:44,501
მეორე ჰპირდება

695
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
მის საფლავზე იცეკვოს.

696
00:37:50,000 --> 00:37:51,201
ნახე... გაგიჟდი.

697
00:37:51,202 --> 00:37:52,500
გგონია რომ ვხუმრობ?

698
00:37:53,000 --> 00:37:54,501
არა, მგონი გიჟი ხარ.

699
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
ეს თმა უნდა შეიცვალოს.

700
00:38:01,000 --> 00:38:01,701
როგორ ასე?

701
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
არ ვიცი.

702
00:38:04,000 --> 00:38:05,401
ხვალ ვეცდები.

703
00:38:06,000 --> 00:38:06,999
შენი ჯადოსნური სავარცხლით?

704
00:38:07,000 --> 00:38:07,901
არა.

705
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
მაკრატლით.

706
00:38:16,000 --> 00:38:17,201
გპირდები?

707
00:38:18,000 --> 00:38:20,400
თუ ჯერ მოვკვდები,
რომ ჩემს საფლავზე ცეკვავ.

708
00:38:20,500 --> 00:38:21,499
ნუ სულელობ.

709
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
ძალიან სერიოზული ვარ.

710
00:38:23,000 --> 00:38:24,251
ოთხმოცდაათ წლამდე იცოცხლებ.

711
00:38:24,252 --> 00:38:25,900
კითხვები არ არის, უბრალოდ დაპირდი. სულ ესაა.

712
00:38:27,000 --> 00:38:27,801
რატომ?

713
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
ჩემთვის.

714
00:38:28,001 --> 00:38:29,601
დავიღალე, დავით. ნება მომეცით.

715
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
არა.

716
00:38:31,001 --> 00:38:32,501
უბრალოდ დაპირდი. დიდი არაფერი.

717
00:38:33,000 --> 00:38:34,100
ასე ძნელია?

718
00:38:33,601 --> 00:38:34,651
არა...

719
00:38:34,652 --> 00:38:35,900
არ მესმის.

720
00:38:36,500 --> 00:38:38,101
შეწყვიტე ყველაფრის გაგების მცდელობა.

721
00:38:39,500 --> 00:38:41,800
რაღაცეებს ​​ვერასდროს გაიგებ.

722
00:38:43,500 --> 00:38:44,501
ასე რომ, დაპირდი.

723
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
რატომ გააგრძელე კამათი?

724
00:38:56,000 --> 00:38:58,251
ჩემი ოცნების მეგობარი იდგა ჩემს წინ,

725
00:38:58,252 --> 00:39:00,500
და სულელური ფიცი მთხოვა.

726
00:39:02,000 --> 00:39:05,701
იმ მომენტში იყო
ვერაფერი შემეძლო მასზე უარის თქმა.

727
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
გპირდები.

728
00:39:07,500 --> 00:39:08,601
შენთვის.

729
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
და არა სხვა მიზეზი.

730
00:39:31,000 --> 00:39:32,301
თავიდან ბოლომდე

731
00:39:32,302 --> 00:39:33,500
ექვსი კვირა იყო.

732
00:39:34,000 --> 00:39:35,401
1008 საათი.

733
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
60,480 წუთი.

734
00:39:39,000 --> 00:39:41,101
3.628.800 წამი.

735
00:39:43,000 --> 00:39:45,401
მთელი დრო, თუნდაც დღემდე.

736
00:39:46,000 --> 00:39:49,001
მაინტერესებს ჩემი თავი: „რატომ დავითი?

737
00:39:49,500 --> 00:39:51,499
რატომ ის და არა სხვა?'

738
00:39:51,500 --> 00:39:53,601
ეს არ შეიძლება იყოს მხოლოდ მისი გარეგნობა.

739
00:39:54,500 --> 00:39:59,401
ეს არ შეიძლება იყოს მხოლოდ ფიზიკური, სექსუალური.
შეიძლება?

740
00:39:59,500 --> 00:40:02,499
ვირთევზასა და ბასისთვის ეს საუკეთესოა.

741
00:40:02,500 --> 00:40:04,601
მე შენ გენდობი.

742
00:40:05,000 --> 00:40:07,101
ასე რომ, ორი პაკეტი. შეგიძლიათ გაცვალოთ.

743
00:40:08,000 --> 00:40:09,101
ახლა ჯოხისთვის...

744
00:40:09,102 --> 00:40:11,501
ალექსი... დამეხმარე ჯოხში.

745
00:40:12,000 --> 00:40:13,999
ძრავს ვასწორებთ..

746
00:40:13,500 --> 00:40:15,051
შენც აქ ხარ?

747
00:40:15,052 --> 00:40:16,101
არ ვიცოდი.

748
00:40:16,000 --> 00:40:18,101
აჰა. კვერთხი.
ეს არის ჩვენი უახლესი მოდელი.

749
00:40:19,000 --> 00:40:22,501
უაღრესად რეკომენდებულია.
ნამდვილად ფანტასტიკური.

750
00:40:24,000 --> 00:40:26,101
ეს არის უახლესი მოდელი. ეს ნამდვილად არის.

751
00:40:27,000 --> 00:40:29,401
მაგრამ მე მირჩევნია შენს ქმარს ვურჩიო.

752
00:42:52,000 --> 00:42:53,999
იქნებ მიყვარდა.

753
00:42:54,000 --> 00:42:55,999
მე მჯეროდა, რომ გავაკეთე.

754
00:42:56,000 --> 00:42:58,801
როგორც მივხვდი ისე მიყვარდა
სიტყვის მნიშვნელობა.

755
00:42:59,000 --> 00:43:00,999
საიდან იცი ოდესმე?

756
00:43:01,000 --> 00:43:04,301
ყოველთვის ვფიქრობდი, ვიცოდი,
ზუსტად იმ წუთში რაც მოხდა.

757
00:43:05,000 --> 00:43:08,301
მაგრამ მხოლოდ ის ვიცოდი, რომ მე
ვერ იკმარებდა მას.

758
00:43:09,000 --> 00:43:13,001
ყოველი დახარჯვა მინდოდა
მეორედ მასთან ერთად.

759
00:43:14,000 --> 00:43:17,301
მაგრამ როცა მასთან ვიყავი,
არც ეს იყო საკმარისი.

760
00:43:18,000 --> 00:43:21,901
მინდოდა მეყურებინა,
შეეხეთ მას, იგრძენით მისი შეხება.

761
00:43:22,000 --> 00:43:24,701
მინდოდა სულ ერთად ვიყოთ.

762
00:43:25,000 --> 00:43:27,701
3.628.800 წამის განმავლობაში.

763
00:44:32,000 --> 00:44:33,501
ისე ვღელავდი.

764
00:44:34,000 --> 00:44:37,101
ხალხთან ჰქონდა შეხება, სულაც არ იყო კარგი.

765
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
უამრავ უბედურებაში ჩავარდა.

766
00:44:40,000 --> 00:44:43,101
ველური სირბილი დღე და ღამე.
ავად მაწუხებდა.

767
00:44:45,000 --> 00:44:48,101
მისი ბრალი არ არის.
ის უბედური იყო.

768
00:44:48,000 --> 00:44:51,001
ახლა ის დავითი, რომელიც ჩვენ გვიყვარს, დაბრუნდა.
მადლობა შენ.

769
00:44:52,000 --> 00:44:53,099
მართალია.

770
00:44:53,100 --> 00:44:55,099
ის ისეთი უბედური იყო,

771
00:44:55,100 --> 00:44:57,099
მას შემდეგ, რაც მამა გარდაიცვალა.

772
00:44:57,100 --> 00:44:59,201
ერთმანეთს სიკეთეს აკეთებთ.

773
00:45:00,000 --> 00:45:01,201
გმადლობთ, ქალბატონო გორმან.

774
00:45:01,202 --> 00:45:02,999
პირიქით, მადლობა.

775
00:45:03,000 --> 00:45:05,501
იქნებ გაუმჯობესდეს კიდეც
ბიზნესი ერთად.

776
00:45:06,000 --> 00:45:07,501
რას გულისხმობ?

777
00:45:07,600 --> 00:45:09,051
მე უკვე ვფიქრობდი.

778
00:45:09,100 --> 00:45:11,049
რატო არ მუშაობ დროს
აქ შესასვლელთან?

779
00:45:14,000 --> 00:45:15,651
კარგი სამუშაოა, კარგი პერსპექტივა.

780
00:45:16,000 --> 00:45:18,549
მოიქეცი ასე და შენც ორ წელიწადში
ისწავლის ბიზნესს,

781
00:45:18,700 --> 00:45:21,851
და ჩვენ შეგვეძლო წამის გახსნა
მაღაზია ტურისტულ ზონაში.

782
00:45:22,000 --> 00:45:24,549
ეს იყო... სიმონის სიზმარი.

783
00:45:24,500 --> 00:45:25,551
ჩემი ქმარი.

784
00:45:26,000 --> 00:45:27,549
რას ფიქრობთ?

785
00:45:29,000 --> 00:45:30,351
დავითს სურს ეს?

786
00:45:30,400 --> 00:45:33,149
მას არ უთქვამს, მაგრამ მე
იცნობ მას, ის ფიქრობს ამაზე.

787
00:45:33,300 --> 00:45:34,851
შენც დაფიქრდები?

788
00:45:34,852 --> 00:45:36,301
კარგი. მოვიფიქრებ.

789
00:45:53,000 --> 00:45:54,651
მეზობლად დედაშენს არ ეწყინება?

790
00:45:55,000 --> 00:45:56,049
არა.

791
00:45:57,000 --> 00:45:58,351
არ აწუხებს მას?

792
00:45:59,500 --> 00:46:02,249
მას შემდეგ, რაც მამა კვდება, ის იღებს
ძლიერი საძილე აბები.

793
00:46:04,500 --> 00:46:06,851
გგონია, მან იცის ჩვენ შესახებ?

794
00:46:07,500 --> 00:46:09,649
ის კარგად ხედავს
რისი ნახვა სურს.

795
00:46:19,500 --> 00:46:21,851
„ყველაფერი უნდა გვაპატიოთ.

796
00:46:22,500 --> 00:46:23,649
ამ გზით,

797
00:46:24,000 --> 00:46:25,251
ჩვენ ბედნიერები ვიქნებით.

798
00:46:25,600 --> 00:46:27,849
და თუ ჩვენს ცხოვრებას მწუხარება მოაქვს,

799
00:46:28,500 --> 00:46:31,351
ჩვენ ერთად ვიტიროთ და კურთხეულები ვიქნებით“.

800
00:46:31,352 --> 00:46:33,312
მოდით ვიყოთ ორი შვილი, ორი ახალგაზრდა,

801
00:46:33,337 --> 00:46:35,301
არაფრის მოხიბლული, ყველასგან გაოცებული,

802
00:46:35,425 --> 00:46:37,425
არაფრის მოხიბლული, ყველასგან გაოცებული,

803
00:46:37,500 --> 00:46:40,549
რომლებიც მიდიან და ფერმკრთალი წევენ ფოთლოვანი ღეროების ქვეშ,

804
00:46:40,700 --> 00:46:42,751
ყველაფრის არ ცოდნა ეპატიებათ“.

805
00:46:47,000 --> 00:46:48,249
ვერლენი.

806
00:46:47,300 --> 00:46:48,351
დიახ.

807
00:46:49,000 --> 00:46:50,649
ამბობენ, რომ რემბოსთვის დაწერა.

808
00:46:51,000 --> 00:46:52,551
საიდან იცი?

809
00:46:53,000 --> 00:46:55,449
ფიქრობ, რომ ლეფევრის ერთადერთი შინაური ცხოველი ხარ?

810
00:46:57,000 --> 00:46:59,651
ლეფევრი გყავდათ, როცა სკოლა დაანებეთ?

811
00:46:59,800 --> 00:47:00,849
ჰო.

812
00:47:01,000 --> 00:47:02,551
ის გაბრაზდა, როცა მე წამოვედი.

813
00:47:04,000 --> 00:47:05,949
მან თქვა, ჩემს ნიჭს ვღალატობდი.

814
00:47:06,000 --> 00:47:08,551
ვფლანგავ სიცოცხლეს მოძალადე დედასთან ერთად.

815
00:47:09,000 --> 00:47:11,049
ფუკერმა არ დამიზოგა.

816
00:47:11,100 --> 00:47:13,851
უთხარი მას ამის შესახებ
მაღაზია და მამაშენი?

817
00:47:14,000 --> 00:47:15,949
მას უნდა ესმოდა.

818
00:47:16,000 --> 00:47:17,551
თქვენ?

819
00:47:17,500 --> 00:47:19,249
თავიდან არა, მაგრამ ახლა ვაკეთებ.

820
00:47:19,500 --> 00:47:21,151
ლეფევრი უნდა დავიქირაოთ?

821
00:47:22,100 --> 00:47:23,749
ეს სასაცილო იქნებოდა.

822
00:47:24,000 --> 00:47:25,051
შენთვის.

823
00:47:26,000 --> 00:47:27,649
არა მომხმარებლებისთვის.

824
00:47:30,000 --> 00:47:31,751
კიდევ ფიქრობ ამაზე?

825
00:47:32,000 --> 00:47:33,849
ლეფევრი თუ სკოლის დატოვება?

826
00:47:34,000 --> 00:47:35,051
ორივე.

827
00:47:37,000 --> 00:47:38,649
არა. ნამდვილად არა.

828
00:47:41,000 --> 00:47:42,551
და მამაშენი?

829
00:47:44,000 --> 00:47:45,049
ყოველთვის.

830
00:47:51,000 --> 00:47:52,651
ის არის ფიცი?

831
00:47:53,000 --> 00:47:54,049
რატომ?

832
00:47:54,000 --> 00:47:56,051
მის საფლავზე ცეკვა გთხოვა?

833
00:47:58,000 --> 00:47:59,049
არა.

834
00:48:02,000 --> 00:48:03,751
მე რომ მიყვარს.

835
00:48:24,000 --> 00:48:25,649
ყოველთვის ერთი და იგივე ტანსაცმელი გეცვათ.

836
00:48:25,500 --> 00:48:26,651
ფინანსური პრობლემები?

837
00:48:26,700 --> 00:48:27,849
არა, ეს ასე არ არის.

838
00:48:27,900 --> 00:48:29,051
მერე... რატომ არის?

839
00:48:29,100 --> 00:48:32,049
მე ვხედავ იმას, რაც მომწონს, მაგრამ მე
არასოდეს ვიცი რა მაწყობს.

840
00:48:31,600 --> 00:48:32,651
ჰო.

841
00:48:32,700 --> 00:48:33,749
მოსწონს ეს.

842
00:48:33,800 --> 00:48:35,451
მაშინ ეს არ მაწყობს.

843
00:48:35,500 --> 00:48:36,949
ეს შენ გეხება.

844
00:48:37,100 --> 00:48:38,151
გაჩუმდი.

845
00:48:38,200 --> 00:48:39,949
კიდევ უფრო გამაცხელებდი.

846
00:48:40,100 --> 00:48:41,151
გარყვნილი.

847
00:48:41,200 --> 00:48:42,249
დატოვე.

848
00:48:43,000 --> 00:48:44,651
ჰეი!

849
00:48:44,500 --> 00:48:46,049
უფლება. მოდით შევცვალოთ ყველაფერი.

850
00:48:51,500 --> 00:48:52,651
ცუდი არ არის.

851
00:48:53,500 --> 00:48:54,949
სცადე ეს.

852
00:48:58,500 --> 00:49:00,051
ეს რა ღირს, ქალბატონო?

853
00:49:00,000 --> 00:49:01,449
149 ფრანკი.

854
00:49:04,000 --> 00:49:05,651
აქ. ჯერ ეს სცადე.

855
00:49:30,500 --> 00:49:31,549
ალექსის!

856
00:50:09,500 --> 00:50:10,551
გამარჯობა ალექს!

857
00:50:10,600 --> 00:50:11,449
ოჰ, ქეით. აჰ!

858
00:50:14,500 --> 00:50:17,751
ჩვეულებრივ, მე არ მაქვს ასეთი
ეფექტი სხვებზე.

859
00:50:18,500 --> 00:50:20,049
ქეთი... წარმოგიდგენთ დავით.

860
00:50:20,500 --> 00:50:21,251
ნახვამდის, ქეით.

861
00:50:20,752 --> 00:50:22,449
ქეითი არის Au-pair, აუმჯობესებს თავის ფრანგულს.

862
00:50:23,000 --> 00:50:24,251
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

863
00:50:24,100 --> 00:50:25,749
მე ვნახე თქვენ ორი ნავზე.

864
00:50:26,500 --> 00:50:27,751
მგონი კარგი სახელი ჰქონდა.

865
00:50:28,500 --> 00:50:29,549
"კალიფსო"?

866
00:50:29,100 --> 00:50:30,451
ჰო. "კალიფსო", ეს არის ის.

867
00:50:30,500 --> 00:50:32,049
მამაჩემმა ასე დაარქვა.

868
00:50:32,100 --> 00:50:33,251
ის მეზღვაური იყო.

869
00:50:34,000 --> 00:50:35,049
საკმაოდ სასიამოვნო.

870
00:50:36,000 --> 00:50:37,051
მადლობა.

871
00:50:38,000 --> 00:50:39,749
ალექსი.
ჩვენ შეგვეძლო კეიტის გამოყვანა ოდესმე.

872
00:50:40,000 --> 00:50:41,051
რა თქმა უნდა.

873
00:50:41,100 --> 00:50:42,149
მე მიყვარს ეს.

874
00:50:42,200 --> 00:50:43,251
მართლა?

875
00:50:43,300 --> 00:50:44,349
შეგიძლიათ გაცურვა?

876
00:50:44,400 --> 00:50:46,251
მგონი, თუ ვინმე ამიხსნის.

877
00:50:46,300 --> 00:50:48,349
არ ინერვიულო.
ის აგიხსნის.

878
00:50:49,000 --> 00:50:50,051
კარგი მოცურავე ხარ?

879
00:50:50,100 --> 00:50:51,149
მე ასე მგონია.

880
00:50:51,200 --> 00:50:52,751
იმიტომ რომ ალექსი...

881
00:50:53,000 --> 00:50:54,449
აჯობებს გადახვევას.

882
00:50:55,000 --> 00:50:56,051
შეაჩერე!

883
00:50:56,500 --> 00:50:57,849
არა? არა.

884
00:50:58,000 --> 00:51:00,451
მაშინ თქვენ უნდა დარჩეთ პასუხისმგებელი.

885
00:51:01,000 --> 00:51:02,649
არ ინერვიულო. ის იქნება.

886
00:51:02,500 --> 00:51:03,551
ახლავე წავიდეთ.

887
00:51:03,600 --> 00:51:04,649
სად?

888
00:51:04,700 --> 00:51:06,151
კალიფსოზე.

889
00:51:06,500 --> 00:51:07,549
რატომაც არა?

890
00:51:07,600 --> 00:51:08,951
მიიღეთ თქვენი ნივთები?

891
00:51:08,500 --> 00:51:09,549
დიახ. იქით.

892
00:51:09,600 --> 00:51:10,651
მაშინ წავიდეთ.

893
00:51:11,000 --> 00:51:12,449
თქვენ ორნი, დაელოდეთ წამს.

894
00:51:12,500 --> 00:51:14,251
მიიღეთ თქვენი ნივთები და შემოგვიერთდით.

895
00:51:26,000 --> 00:51:27,849
ასე დაიწყო დასასრული.

896
00:51:29,500 --> 00:51:31,551
უბედურება ის არის, რომ ბევრი დეტალია.

897
00:51:31,500 --> 00:51:33,349
დასასრული არ მახსოვს.

898
00:51:34,000 --> 00:51:37,951
ძნელია პოლიციისთვის თქმა,
მოსამართლე ან საქმის მუშაკი.

899
00:51:42,000 --> 00:51:44,449
სხვა მომენტები ძალიან დეტალურად მახსოვს.

900
00:51:45,000 --> 00:51:47,051
როგორ გადამარჩინეს, ჩვენი პირველი ღამე.

901
00:51:48,000 --> 00:51:49,449
მე გვერდიგვერდ კინოში.

902
00:51:50,000 --> 00:51:51,151
ჩვენი მოგზაურობები მოტოციკლით.

903
00:51:52,000 --> 00:51:54,649
მე შემიძლია აღვწერო მათი გულისცემა გულისცემა.

904
00:51:56,500 --> 00:51:58,051
შესანიშნავი მომენტები იყო.

905
00:51:58,500 --> 00:52:00,349
შექმნილია ერთად ყოფნის მომენტებით.

906
00:52:01,500 --> 00:52:02,551
სხვა არაფერი.

907
00:52:04,500 --> 00:52:07,349
მაგრამ დასასრულის დასაწყისი
არ იყო დიდი მომენტი.

908
00:52:07,500 --> 00:52:08,551
ტრივიალური იყო.

909
00:52:09,500 --> 00:52:10,549
ბანალური.

910
00:52:11,000 --> 00:52:12,051
და სასიკვდილოდ სევდიანი.

911
00:52:13,500 --> 00:52:14,549
გამარჯობა ბატონო. სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.

912
00:52:14,600 --> 00:52:15,651
გმადლობთ.

913
00:52:21,500 --> 00:52:22,549
გამარჯობა, ამხანაგო!

914
00:52:24,500 --> 00:52:25,551
როგორ არის ბიზნესი?

915
00:52:26,500 --> 00:52:27,549
ცუდი.

916
00:52:27,600 --> 00:52:28,651
მე ჩავიხედავ.

917
00:52:29,500 --> 00:52:30,549
კარგი ღამე გქონდა?

918
00:52:30,600 --> 00:52:31,651
ჰო.

919
00:52:32,500 --> 00:52:34,749
შეკრულობებითა და ეროტიკული შეგრძნებებით სავსე.

920
00:52:34,800 --> 00:52:36,351
კარგად წარმოგიდგენიათ.

921
00:52:36,000 --> 00:52:37,049
არ არის კარგი?

922
00:52:37,100 --> 00:52:38,151
კარგი მასწავლებელი მყავდა.

923
00:52:38,200 --> 00:52:40,249
სხვათა შორის.
სამწუხაროდ დღეს არ ვხარჯავთ დროს.

924
00:52:40,300 --> 00:52:42,751
მერე რა?
მე არ დავრეგისტრირდი ინგლისურის კურსზე.

925
00:52:47,000 --> 00:52:48,249
ცოტა ცელქი ამ დილით?

926
00:52:48,100 --> 00:52:49,751
ცოტა საზიზღარი ამ დილით?

927
00:52:49,800 --> 00:52:51,349
ნუ აიძულებთ თქვენს იღბალს.

928
00:52:51,500 --> 00:52:52,551
მე უბიძგებს ჩემს იღბალს?

929
00:52:51,700 --> 00:52:52,749
ჰო.

930
00:52:52,800 --> 00:52:54,151
ნახეთ ვინ ლაპარაკობს.

931
00:52:54,500 --> 00:52:56,149
შენ მე არ მეკუთვნი, მეგობარო.

932
00:52:56,500 --> 00:52:58,051
მე ვთქვი რომ გავაკეთე?

933
00:52:58,500 --> 00:53:00,049
"მეგობარო" ნუ მეძახი.

934
00:53:00,100 --> 00:53:01,651
ბოდიში, პატარა ბაჭია.

935
00:53:02,500 --> 00:53:04,449
მეგონა მეგობრები ვიყავით.

936
00:53:04,500 --> 00:53:06,051
მეგობრებზე ცოტა მეტი, არა?

937
00:53:07,500 --> 00:53:09,549
არ დაგავიწყდეს, ჯერ შენ გამომყევი.
არ დამვიწყებია.

938
00:53:09,800 --> 00:53:10,951
შენს შემდეგ მოვედი?

939
00:53:11,300 --> 00:53:11,849
დიახ.

940
00:53:11,900 --> 00:53:12,951
არა, არა.

941
00:53:13,000 --> 00:53:13,751
რა?

942
00:53:13,752 --> 00:53:14,801
სურვილისამებრ.

943
00:53:14,900 --> 00:53:15,951
შენ დამეჯახე!

944
00:53:16,000 --> 00:53:19,649
შენ მოხვედი ჩემს საშველად,
ჯინსის ფრიალებს ჰაერში.

945
00:53:19,700 --> 00:53:22,751
ცხელ აბაზანაზე დამპატიჟე,
შენი ტანსაცმელი მესესხე.

946
00:53:22,800 --> 00:53:25,349
თვალი მომაყარა დედაშენის თვალწინ!

947
00:53:25,500 --> 00:53:27,051
მომეფერა კინოში!

948
00:53:27,000 --> 00:53:29,149
დამშვიდდი ჯანდაბა! მეძავი!

949
00:53:31,000 --> 00:53:32,751
არ მახსოვს, წინააღმდეგობა გაგიწიათ.

950
00:53:33,500 --> 00:53:34,249
გამარჯობა!

951
00:53:34,000 --> 00:53:35,026
Bonjours, ქალბატონო!

952
00:53:35,027 --> 00:53:36,049
როგორ ხარ?

953
00:53:35,050 --> 00:53:36,051
ჯარიმა. მადლობა.

954
00:53:37,000 --> 00:53:38,249
მითხარი რა გავაკეთო შენთვის.

955
00:53:38,250 --> 00:53:39,651
ვეძებ ჯოხს.

956
00:53:45,000 --> 00:53:46,049
რატომ?

957
00:53:48,000 --> 00:53:49,751
რა მნიშვნელობა აქვს შენთვის?

958
00:53:50,000 --> 00:53:51,449
საბოლოოდ, არაფერი მომხდარა.

959
00:53:52,000 --> 00:53:52,999
საერთოდ არაფერი?

960
00:53:53,000 --> 00:53:55,549
არა.
არაფერი ღირს ფიქრი.

961
00:53:56,100 --> 00:53:57,951
მინდა გავიგო რატომ.

962
00:53:58,500 --> 00:53:59,849
ალექს... გაღიზიანებ.

963
00:54:00,200 --> 00:54:01,251
მითხარი რატომ.

964
00:54:01,252 --> 00:54:02,525
ადრეც ყოფილა.

965
00:54:02,526 --> 00:54:05,251
დიდი არაფერი.
აქამდე კუბიკებს არ ასხამდი.

966
00:54:05,800 --> 00:54:06,849
ეს განსხვავებულია.

967
00:54:06,850 --> 00:54:07,951
რატომ? იმიტომ რომ გოგოა?

968
00:54:07,500 --> 00:54:08,499
არა.

969
00:54:08,500 --> 00:54:09,351
მაშინ რატომ?

970
00:54:10,500 --> 00:54:12,149
ძველი წინდასავით ჩამომიგდე.

971
00:54:13,500 --> 00:54:17,251
დავინახე, როგორ აცდუნებდი მას
ნავი, თითქოს იქ არ ვიყავი.

972
00:54:17,500 --> 00:54:21,549
მაიძულა გემზე ყველაფერი მოვაწყო,
სანამ შენ გაუჩინარდი შენი ახალი სათამაშოთი.

973
00:54:22,000 --> 00:54:24,251
შენ მიმატოვებ,
მაშინ მოიქეცი ისე, თითქოს ყველაფერი კარგადაა!

974
00:54:25,000 --> 00:54:28,999
არა, მე შენს სამსახურში მოახლე არ ვარ, მეგობარო!

975
00:54:29,000 --> 00:54:30,051
დაასრულეთ?

976
00:54:30,500 --> 00:54:31,549
არა, მითხარი, რატომ გააკეთე ეს.

977
00:54:31,550 --> 00:54:33,251
ნამდვილად არ გინდა იცოდე.

978
00:54:34,500 --> 00:54:36,049
მგონი... უბრალოდ ეჭვიანობ.

979
00:54:36,500 --> 00:54:37,499
სწრაფად გაივლის.

980
00:54:37,500 --> 00:54:38,549
ნუ მფარველობ!

981
00:54:38,550 --> 00:54:39,676
მე მხოლოდ ავხსნი!

982
00:54:39,177 --> 00:54:40,349
ამას ახსნას ეძახი?

983
00:54:41,000 --> 00:54:42,876
რას ხსნი?
რა არის ეს?

984
00:54:42,877 --> 00:54:44,025
კარგი... იცი რა.

985
00:54:44,026 --> 00:54:45,551
მოდი დავმშვიდდეთ.
მშვიდობის დამყარება.

986
00:54:46,500 --> 00:54:48,249
ცუდად მოვიქეცი. ვწუხვარ.

987
00:54:49,500 --> 00:54:52,499
ჩვენ ვბრუნდებით იქ, სადაც ვიყავით,
დაივიწყე ეს და იყავი ბედნიერი.

988
00:54:52,500 --> 00:54:53,549
შეაჩერე!

989
00:54:54,500 --> 00:54:55,751
ამჯერად არა.

990
00:55:00,000 --> 00:55:01,649
არ ვიცი, როდის გადავწყვიტე.

991
00:55:02,000 --> 00:55:03,551
სწორედ მაშინ, ვფიქრობ.

992
00:55:04,000 --> 00:55:07,049
როგორც კი ვთქვი,
ვიცოდი, რომ ვინანებდი.

993
00:55:08,000 --> 00:55:09,551
ღრმა სიჩუმე.

994
00:55:10,000 --> 00:55:12,749
თვალები თვალებზე. ლოდინი...

995
00:55:14,500 --> 00:55:16,451
ეს იყო ყველაზე სევდიანი მომენტი ჩემს ცხოვრებაში.

996
00:55:17,000 --> 00:55:19,949
ფრთხილად, ალექს.
ზოგიერთი რამ სჯობს უთქმელად დარჩეს.

997
00:55:20,000 --> 00:55:22,176
შემდეგ უკვე გვიანია მათი გაყვანა.

998
00:55:22,177 --> 00:55:24,149
მოგწონთ მარადიული მეგობრობა?

999
00:55:25,000 --> 00:55:27,151
მოგწონთ თქვენს საფლავზე ცეკვის დაპირებები?

1000
00:55:27,152 --> 00:55:28,649
ამას გულისხმობ?

1001
00:55:33,500 --> 00:55:34,826
გინდა იცოდე?

1002
00:55:34,827 --> 00:55:36,249
კარგი... გეუბნები.

1003
00:55:37,500 --> 00:55:39,251
მომბეზრდა.

1004
00:55:39,500 --> 00:55:40,499
მოწყენილი?

1005
00:55:40,500 --> 00:55:41,951
დიახ. მოწყენილი.

1006
00:55:42,500 --> 00:55:43,525
რა მიზეზით?

1007
00:55:44,000 --> 00:55:44,999
რა? Ჯანმო?

1008
00:55:46,500 --> 00:55:47,551
შენ.

1009
00:55:49,500 --> 00:55:50,549
მე?

1010
00:55:51,500 --> 00:55:52,551
შენ.

1011
00:55:55,500 --> 00:55:57,049
ბედნიერები არ ვიყავით?

1012
00:55:57,000 --> 00:55:59,051
ზუსტად ეგაა მაგის პრობლემა.

1013
00:56:01,000 --> 00:56:01,999
ბედნიერი ხარ.

1014
00:56:02,000 --> 00:56:03,051
სრულიად.

1015
00:56:04,000 --> 00:56:05,049
გამიხარდა.

1016
00:56:06,000 --> 00:56:07,751
ჩვენ ერთად ბედნიერები ვიყავით, მაგრამ...

1017
00:56:09,000 --> 00:56:10,049
აღარ.

1018
00:56:12,000 --> 00:56:15,076
რაღაც უნდა გეთქვა.
ჩვენ შეგვიძლია სხვა რამის გაკეთება.

1019
00:56:15,077 --> 00:56:16,449
ეს არ არის მთავარი.

1020
00:56:18,000 --> 00:56:18,999
მერე რა არის?

1021
00:56:19,000 --> 00:56:20,749
მე გითხარი. ეს შენ ხარ!

1022
00:56:21,000 --> 00:56:21,999
რაც შეეხება მე?

1023
00:56:22,000 --> 00:56:23,749
ეს შენ ხარ! მომაბეზრე!

1024
00:56:27,500 --> 00:56:29,251
კარგად გავერთეთ.

1025
00:56:29,500 --> 00:56:31,249
ვგიჟდებოდი შენთან.

1026
00:56:32,500 --> 00:56:34,051
მაგრამ მე მომწონს ცვლილება.

1027
00:56:36,000 --> 00:56:36,999
ხედავ?

1028
00:56:37,000 --> 00:56:39,126
განსხვავებული ხალხი მინდა.
ერთი არ არის საკმარისი.

1029
00:56:39,127 --> 00:56:40,249
ჩემთვის არა.

1030
00:56:48,500 --> 00:56:49,551
კარგი.

1031
00:56:50,500 --> 00:56:51,549
შენს შემდეგ მოვედი.

1032
00:56:52,500 --> 00:56:54,251
მაშინვე შენთან ვიყავი.

1033
00:56:56,000 --> 00:56:57,749
მე მეგონა ჩემნაირი იყავი.

1034
00:56:58,000 --> 00:56:59,276
მე მეგონა, შენ უბრალოდ...

1035
00:56:59,277 --> 00:57:02,549
სურდა გართობა,
და გააკეთეთ უამრავი რამ ჩემთან ერთად.

1036
00:57:06,000 --> 00:57:08,951
მაგრამ რა ხდება შორის
მეგობრები ნდობის საკითხია.

1037
00:57:10,000 --> 00:57:11,549
ეს მე ვარ.

1038
00:57:13,000 --> 00:57:14,551
ეს მე მინდა.

1039
00:57:18,500 --> 00:57:20,449
და ეს შეუძლებელია, ალექს.

1040
00:57:21,500 --> 00:57:22,551
ვწუხვარ.

1041
00:57:26,500 --> 00:57:28,249
ძალიან მძიმეა ჩემთვის.

1042
00:57:33,500 --> 00:57:35,526
არ მინდა ვინმეს დაპატრონება.

1043
00:57:36,527 --> 00:57:37,549
არავის მიერ.

1044
00:57:40,500 --> 00:57:41,351
არასოდეს.

1045
00:57:49,500 --> 00:57:51,149
ალექს! დაბრუნდი!

1046
00:58:03,500 --> 00:58:05,151
მაგრამ... რა მოხდა?

1047
00:58:08,500 --> 00:58:09,549
დავით?

1048
00:58:11,500 --> 00:58:13,751
ალექსი. იქ ხარ?

1049
00:58:15,500 --> 00:58:17,949
დავითი. რა მოხდა?

1050
00:58:20,500 --> 00:58:22,499
ეს შენ გააკეთე?

1051
00:58:22,500 --> 00:58:23,749
და ალექსი სად არის?

1052
00:58:28,500 --> 00:58:30,151
უკვე სახლში?

1053
00:58:30,500 --> 00:58:32,349
ჩემს ოთახში ვარ.

1054
00:59:04,000 --> 00:59:05,051
თავს უკეთ გრძნობ?

1055
00:59:06,000 --> 00:59:06,649
ჰო.

1056
00:59:07,000 --> 00:59:08,551
ჩვენთან ერთად ჭამ?

1057
00:59:09,000 --> 00:59:09,649
დიახ.

1058
00:59:11,000 --> 00:59:12,251
მამაშენი ბედნიერი იქნება.

1059
00:59:14,000 --> 00:59:15,249
სისწრაფე, მოსახვევი გამოტოვა...

1060
00:59:16,500 --> 00:59:18,351
შემთხვევის ადგილზე რამდენიმე თვითმხილველი იმყოფებოდა.

1061
00:59:20,000 --> 00:59:21,325
რა ნახე?

1062
00:59:21,326 --> 00:59:23,451
ეტყობოდა, გაფრენას ცდილობდა.

1063
00:59:24,000 --> 00:59:26,049
ის უნდა ყოფილიყო გაგიჟებული, მთვრალი, ჩაქოლეული.

1064
00:59:26,050 --> 00:59:28,251
ან გიჟი. მას ჩაფხუტი არ ჰქონდა.

1065
00:59:29,000 --> 00:59:30,449
შოკისმომგვრელი იყო.

1066
00:59:32,000 --> 00:59:33,051
მიდიხარ უკვე?

1067
01:00:19,500 --> 01:00:21,449
ქალბატონო გორმან! შემეშვი!

1068
01:00:21,900 --> 01:00:23,151
ქალბატონო გორმან!

1069
01:00:22,600 --> 01:00:23,675
გთხოვ, წადი!

1070
01:00:23,676 --> 01:00:25,051
რა მოხდა?

1071
01:00:25,500 --> 01:00:26,599
მითხარი!

1072
01:00:26,600 --> 01:00:27,699
არ იცი?

1073
01:00:27,700 --> 01:00:28,749
არა.

1074
01:00:29,500 --> 01:00:32,551
დავითი ახლახან გარდაიცვალა. ჩემი შვილი მკვდარია.

1075
01:00:34,000 --> 01:00:35,549
შენ ის მოკალი.

1076
01:00:37,000 --> 01:00:39,151
წადი აქედან, თორემ პოლიციას გამოვიძახებ.

1077
01:00:39,152 --> 01:00:40,249
გესმის?

1078
01:00:41,000 --> 01:00:42,251
გაქრება!

1079
01:01:11,500 --> 01:01:13,849
ვიფიქრე: ეს ჩემს გამოა.

1080
01:01:14,500 --> 01:01:17,051
ჩემს გამო გაბრაზებული გარდაიცვალა.

1081
01:01:18,000 --> 01:01:18,849
არა.

1082
01:01:19,000 --> 01:01:20,999
მას გაუხარდა ჩემი მოშორება,

1083
01:01:21,000 --> 01:01:23,049
ამიტომ სწრაფად მიირბინა აღსანიშნავად.

1084
01:01:24,000 --> 01:01:26,451
ის საბოლოოდ იყო თავის მარადიულ ბუშტში.

1085
01:01:28,000 --> 01:01:29,849
ის ოცნებობდა?

1086
01:01:30,000 --> 01:01:32,451
ცდილობდა ოცნების ასრულებას?

1087
01:01:33,000 --> 01:01:34,549
არა, არცერთი.

1088
01:01:35,000 --> 01:01:36,751
ეს ქეთის ბრალი იყო.

1089
01:01:39,000 --> 01:01:41,049
არა ის, რომ უყვარდა იგი.
პირიქით.

1090
01:01:41,600 --> 01:01:43,851
ნანობდა მასთან თავგადასავალს.

1091
01:01:44,500 --> 01:01:46,649
სინანულით სავსე გარდაიცვალა.

1092
01:01:48,500 --> 01:01:51,651
მე სულ ვფიქრობდი,
საბოლოოდ ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო.

1093
01:01:52,500 --> 01:01:54,849
მე რომ დავბრუნებულიყავი, როცა დამირეკა...

1094
01:01:54,900 --> 01:01:56,651
მაგრამ დარეკა?

1095
01:01:57,500 --> 01:02:00,049
ვისურვებდი, რომ ვყოფილიყავი
მოტოციკლი მასთან.

1096
01:02:03,500 --> 01:02:05,251
მე სულ ვფიქრობდი,

1097
01:02:06,500 --> 01:02:09,049
დავითი არ მომკვდარა, ეს შეუძლებელია.

1098
01:02:10,000 --> 01:02:12,351
მინდა რომ ის ისევ აქ იყოს.

1099
01:02:14,000 --> 01:02:16,649
დედაშენი შეშფოთებულია.
ყავით გამომიგზავნა.

1100
01:02:17,000 --> 01:02:19,451
წუხელ სიტყვაც არ გითქვამს.

1101
01:02:19,500 --> 01:02:20,875
არ გიჭამია...

1102
01:02:20,876 --> 01:02:22,651
ბოდიში. თავს კარგად ვერ ვგრძნობ.

1103
01:02:23,500 --> 01:02:25,499
რა არის ამჯერად?

1104
01:02:25,500 --> 01:02:26,499
არ იცი?

1105
01:02:26,500 --> 01:02:29,049
როგორ შეგვეძლო?
არასდროს არაფერს გვეუბნები.

1106
01:02:32,500 --> 01:02:34,251
დევიდ გორმანი გარდაიცვალა.

1107
01:02:35,500 --> 01:02:36,949
ბიჭი მაღაზიიდან?

1108
01:02:37,500 --> 01:02:38,551
დიახ.

1109
01:02:39,000 --> 01:02:40,449
მოტოციკლეტის ავარია.

1110
01:02:46,500 --> 01:02:48,051
თქვენ მას დიდი ხანია არ იცნობთ.

1111
01:02:48,500 --> 01:02:50,049
ექვსი კვირა.

1112
01:02:53,500 --> 01:02:55,051
ეს რაღაცეები ხდება.

1113
01:02:58,000 --> 01:02:59,849
როგორ არის ქალბატონი გოლდმანი?

1114
01:03:01,000 --> 01:03:02,051
ცუდი.

1115
01:03:04,000 --> 01:03:05,649
ეს ნორმალურია.

1116
01:03:08,000 --> 01:03:09,651
მას დახმარება დასჭირდება.

1117
01:03:12,000 --> 01:03:14,149
თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ მას მაღაზიაში.

1118
01:03:14,200 --> 01:03:16,551
ის კეთილი იყო, კარგად გიხდიდა.

1119
01:03:17,000 --> 01:03:19,149
აჩვენეთ მას, რომ მას შეუძლია თქვენი იმედი ჰქონდეს.

1120
01:03:21,000 --> 01:03:23,551
ადექი და სამსახურში წადი, კარგი?

1121
01:03:26,000 --> 01:03:27,049
კარგი.

1122
01:03:31,000 --> 01:03:33,451
თუ რამე დაგჭირდა, დახმარება...

1123
01:03:34,500 --> 01:03:36,649
შენ იცი სად უნდა მოხვიდე.

1124
01:03:37,500 --> 01:03:38,651
გავედი.

1125
01:03:39,500 --> 01:03:42,049
დედაშენს ვეტყვი რომ მოდიხარ.

1126
01:04:51,500 --> 01:04:52,551
ვინ არის იქ?

1127
01:04:52,600 --> 01:04:53,649
ვინმეს?

1128
01:04:54,500 --> 01:04:56,151
არა, ქალბატონო გორმან.

1129
01:04:56,500 --> 01:04:57,949
ეს მე ვარ. ალექსი.

1130
01:04:59,000 --> 01:05:01,951
რაღაც მინდოდა მეკითხა.

1131
01:05:02,000 --> 01:05:03,999
არ გეწყინა?

1132
01:05:04,000 --> 01:05:05,551
პატივი არაა?

1133
01:05:06,000 --> 01:05:08,999
დავითი უნდა ვნახო.
უნდა ვნახო მისი სხეული.

1134
01:05:09,000 --> 01:05:10,551
ბოლოჯერ.

1135
01:05:11,000 --> 01:05:12,749
ჩემთვის მნიშვნელოვანია.

1136
01:05:13,000 --> 01:05:14,851
გენდობოდი.

1137
01:05:15,500 --> 01:05:17,649
ნახე, როგორ გადაგვიხდი.

1138
01:05:18,500 --> 01:05:21,251
გთხოვ... მისი ნახვა მინდა.
მე უნდა.

1139
01:05:23,500 --> 01:05:25,949
მეც მიყვარდა, ხომ იცი.

1140
01:05:26,000 --> 01:05:28,251
როგორ ბედავ ასეთი რამის თქმას?

1141
01:05:29,000 --> 01:05:31,649
ცოცხალი რომ ყოფილიყო
შენს შემდეგ არ წასულა.

1142
01:05:32,000 --> 01:05:34,551
გამომყვა. როგორ ასე?

1143
01:05:36,000 --> 01:05:37,549
მან ყველაფერი მითხრა.

1144
01:05:38,000 --> 01:05:39,651
მაჩვენე რა გატეხე.

1145
01:05:41,000 --> 01:05:43,249
მოტოციკლი აიღო და შენს საპოვნელად წავიდა.

1146
01:05:43,500 --> 01:05:46,151
მე ვერ შევაჩერე იგი.

1147
01:05:54,000 --> 01:05:56,149
ვიცოდი, რომ ჩემს დავითს მეგობარი სჭირდებოდა.

1148
01:05:56,500 --> 01:05:58,951
ნამდვილი მეგობარი.
მე მას თავისუფლება მივეცი.

1149
01:06:00,500 --> 01:06:02,449
შეხედე შედეგს.

1150
01:06:03,500 --> 01:06:05,551
ის წავიდა მამასთან შესაერთებლად.

1151
01:06:10,500 --> 01:06:12,499
მას აღარასდროს ნახავთ.

1152
01:06:12,500 --> 01:06:14,499
გესმის ჩემი?

1153
01:06:14,000 --> 01:06:15,049
არასოდეს.

1154
01:06:50,500 --> 01:06:52,551
ერთი ფრაზა აშკარად ჯოჯოხეთად გაიქცა:

1155
01:06:54,500 --> 01:06:56,349
"მე უნდა მოვკვდე, რომ შევუერთდე დავითს".

1156
01:06:58,500 --> 01:06:59,751
მაგრამ როგორ გავაკეთოთ ეს?

1157
01:07:00,500 --> 01:07:02,049
აბები?

1158
01:07:03,500 --> 01:07:05,251
ყელის გამოჭრა?

1159
01:07:06,500 --> 01:07:08,049
ან მაჯები?

1160
01:07:09,000 --> 01:07:10,151
შხამი?

1161
01:07:12,000 --> 01:07:13,149
დახრჩობა?

1162
01:07:14,500 --> 01:07:15,651
ჩამოკიდებული?

1163
01:07:16,500 --> 01:07:17,749
იპოვნეთ ცეცხლსასროლი იარაღი?

1164
01:07:19,500 --> 01:07:22,451
წაკითხული მაქვს ტომის შესახებ
რომლის წევრებსაც შეეძლოთ დაწოლა

1165
01:07:23,500 --> 01:07:25,675
და კვდება მათი აზრების ძალით.

1166
01:07:25,676 --> 01:07:27,651
თითქმის ნახევარი საათია ვცადე.

1167
01:07:28,500 --> 01:07:30,249
არაუშავს.

1168
01:07:30,500 --> 01:07:32,551
ასე რომ, ეს იყო ნაგავი.

1169
01:07:36,500 --> 01:07:38,049
ლეფევრი მართალი იყო.

1170
01:07:38,500 --> 01:07:40,651
დავითთან დაბრუნების ერთადერთი გზა

1171
01:07:41,500 --> 01:07:42,849
დაწერა იყო.

1172
01:07:42,900 --> 01:07:44,251
ჩვენი ამბავი რომ გითხრათ.

1173
01:07:45,500 --> 01:07:48,049
სიტყვებით სიკვდილისგან დაბრუნება.

1174
01:07:53,500 --> 01:07:55,176
გადაიდო მოსმენა,
და უთხრა ალექსისს, რომ მისი ტექსტი გვჭირდება.

1175
01:07:55,201 --> 01:07:56,875
ელაპარაკე მას?

1176
01:07:57,500 --> 01:07:58,449
დიახ. ის სულ წერს.

1177
01:07:58,500 --> 01:08:00,751
ვფიქრობ, მისი საქმიანობა თერაპიულია.

1178
01:08:00,800 --> 01:08:02,849
შემიძლია რამდენიმე ნაწყვეტის წაკითხვა
რომლის შესახებაც მე ვამბობ?

1179
01:08:02,900 --> 01:08:05,051
არა. ეს ძალიან ადრეა.
ხელი არ უნდა შევუშალოთ.

1180
01:08:04,900 --> 01:08:07,149
თქვენ არ უნდა უთხრათ მას
რომ რამდენიმე პასაჟი მაჩვენე.

1181
01:08:07,300 --> 01:08:09,751
არის რაღაც პროფესიონალიზმის მსგავსი.

1182
01:08:09,800 --> 01:08:11,549
ამის გამო არ შემიძლია
მოგცეთ ეს ინფორმაცია.

1183
01:08:11,600 --> 01:08:13,651
ბატონო ლეფევრ, მე რომანი არ მჭირდება.
ზეწოლა მოახდინე მასზე.

1184
01:08:13,700 --> 01:08:16,249
კარგია ამას რომ ამბობ.
ის იმ მომენტშია

1185
01:08:16,500 --> 01:08:18,476
პასაჟი, რომელიც ქმნის
დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემზე.

1186
01:08:18,501 --> 01:08:20,476
მხოლოდ ერთს გთხოვ.
რომ ის არაფერს იგონებს.

1187
01:08:20,800 --> 01:08:24,449
ეს შესაძლებელია?

1188
01:08:24,500 --> 01:08:25,651
ალექსი.

1189
01:08:28,500 --> 01:08:29,549
საშინელებაა.

1190
01:08:39,000 --> 01:08:40,051
ტირილს ვერ ვწყვეტ.

1191
01:08:41,000 --> 01:08:42,649
როგორ გაიგეთ?

1192
01:08:43,000 --> 01:08:44,651
მის სახლს დავურეკე და დედამისი მოვიყვანე.

1193
01:08:46,000 --> 01:08:48,449
ის ცუდ მდგომარეობაშია.

1194
01:08:48,500 --> 01:08:50,051
დიახ.

1195
01:08:49,600 --> 01:08:50,649
მას აღარასდროს სურს ჩემი ნახვა.

1196
01:08:50,700 --> 01:08:52,851
რატომ?

1197
01:08:52,900 --> 01:08:53,949
შენ და დავითი ძალიან კარგი მეგობრები იყავით.

1198
01:08:54,000 --> 01:08:56,451
ეს არ არის "საქმე"

1199
01:08:57,500 --> 01:08:58,949
რას ნიშნავს "კამისე" ფრანგულად?

1200
01:09:00,300 --> 01:09:03,351
ნიშნავს ეს უფრო მეტს, ვიდრე მეგობრებს?

1201
01:09:06,500 --> 01:09:08,449
ვწუხვარ. არ ვიცოდი.

1202
01:09:11,000 --> 01:09:13,251
ვერ იცოდი.

1203
01:09:13,500 --> 01:09:15,249
უნდა გამომეცნო.

1204
01:09:15,300 --> 01:09:17,051
შოკირებული ხარ?

1205
01:09:21,000 --> 01:09:22,549
არა.

1206
01:09:23,000 --> 01:09:24,051
უბრალოდ გაკვირვებული ვარ.

1207
01:09:24,100 --> 01:09:25,749
იმიტომ რომ შენთან ეძინა.

1208
01:09:26,000 --> 01:09:28,251
იცი?

1209
01:09:31,000 --> 01:09:32,049
ამის გამო ვიჩხუბეთ კიდეც.

1210
01:09:32,100 --> 01:09:34,251
ვწუხვარ.

1211
01:09:36,500 --> 01:09:37,249
შემიძლია გითხრა რამე, ქეით?

1212
01:09:42,500 --> 01:09:44,451
დიახ, ეს კარგია.

1213
01:09:47,500 --> 01:09:49,049
ადრე რომ მეფიქრა ამაზე, მგონი
ქეითი ბოლო ადამიანი იქნებოდა

1214
01:09:51,500 --> 01:09:55,751
მე მინდოდა დროის გატარება.

1215
01:09:55,800 --> 01:09:58,049
მაგრამ მართალი გითხრათ...

1216
01:09:59,500 --> 01:10:00,651
ქეითი იყო ერთადერთი, ვისი ნდობაც შემეძლო
რაც მოხდა მე და დავითს.

1217
01:10:00,700 --> 01:10:02,921
ამიტომ ყველაფერი ვუთხარი.

1218
01:10:02,946 --> 01:10:05,373
ხანდახან სიცილი გვიტყდება.

1219
01:10:05,500 --> 01:10:07,151
პირველად იყო
48 საათში გამეცინა.

1220
01:10:08,000 --> 01:10:10,449
დროდადრო სვამდა კითხვას.

1221
01:10:11,000 --> 01:10:13,751
ბოლოსკენ ტიროდა.

1222
01:10:15,000 --> 01:10:16,649
რბილად.

1223
01:10:17,000 --> 01:10:18,751
უსიტყვოდ.

1224
01:10:19,000 --> 01:10:20,049
თანაც აურზაურის გარეშე.

1225
01:10:22,000 --> 01:10:23,251
ყველაფერი არ მითქვამს, ქეთი.

1226
01:10:23,300 --> 01:10:25,249
მინდა ყველაფერი ვიცოდე.

1227
01:10:26,000 --> 01:10:28,351
როცა შევხვდით, დავითმა გამიკეთა
დაიფიცე, ვინც პირველი მოკვდა,

1228
01:10:28,500 --> 01:10:30,149
მეორე მის საფლავზე ცეკვავდა.

1229
01:10:30,500 --> 01:10:34,151
მაგრამ... ეს უცნაურია.

1230
01:10:34,200 --> 01:10:36,049
ჰო, ვიცი.

1231
01:10:36,100 --> 01:10:37,951
თქვენ არ აპირებთ ამის გაკეთებას, არა?

1232
01:10:38,000 --> 01:10:39,049
დაპირება დაპირებაა, ქეით.

1233
01:10:39,100 --> 01:10:40,351
არჩევანი არ მაქვს.

1234
01:10:40,800 --> 01:10:42,049
შეგიძლია დამეხმარო, ქეით.

1235
01:10:42,100 --> 01:10:43,951
ცეკვით?

1236
01:10:50,000 --> 01:10:51,849
არა, არა... ეს ჩემთვისაა.

1237
01:10:51,900 --> 01:10:52,951
მერე რა უნდა გააკეთო?

1238
01:10:53,000 --> 01:10:54,149
შეიძლება კიდევ უფრო უცნაური იყოს,
მაგრამ მე უნდა ვნახო მისი სხეული.

1239
01:10:53,700 --> 01:10:54,751
რა? ალექს!

1240
01:10:54,800 --> 01:10:58,049
ვიცი, რომ სიგიჟეა, მაგრამ მისი სხეული მჭირდება.

1241
01:10:58,500 --> 01:10:59,551
დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ ის ნამდვილად არის
მკვდარი, გესმის?

1242
01:10:59,600 --> 01:11:02,149
საწყალი ალექსი.

1243
01:11:02,200 --> 01:11:04,451
ეს არ იყო მხოლოდ თავგადასავალი...

1244
01:11:05,000 --> 01:11:06,049
გამარჯობა.

1245
01:11:06,100 --> 01:11:08,151
გამარჯობა, ალექსის.

1246
01:11:15,500 --> 01:11:16,249
გამარჯობა, ბატონო ლეფებრ.

1247
01:11:18,500 --> 01:11:19,851
ასე რომ... გაქვთ რამე, რისი წაკითხვაც შემიძლია?

1248
01:11:20,500 --> 01:11:21,749
დიახ. მე მივაღწიე პროგრესს.

1249
01:11:21,800 --> 01:11:24,351
მაგრამ... რთულია.

1250
01:11:24,500 --> 01:11:26,349
იმედი მაქვს მოგეწონებათ.

1251
01:11:26,500 --> 01:11:28,051
კარგი. ვათვალიერებ.

1252
01:11:28,500 --> 01:11:30,149
ჩაიცვი ესენი.

1253
01:11:30,500 --> 01:11:32,551
რა არის ეს?

1254
01:11:42,500 --> 01:11:43,649
ოჰ, არა...! არასოდეს ჩემს ცხოვრებაში.

1255
01:11:44,700 --> 01:11:45,751
ჯინსებში ბიჭს ჰგავხარ.

1256
01:11:47,500 --> 01:11:48,849
აუცილებელია ფეხების ჩვენება.

1257
01:11:48,900 --> 01:11:50,851
წინააღმდეგ შემთხვევაში ვიპარსავთ.

1258
01:11:51,000 --> 01:11:52,649
გოგო ყოფნა საზიზღარია.

1259
01:11:52,800 --> 01:11:53,850
კი ნამდვილად.

1260
01:11:53,851 --> 01:11:55,149
მამაკაცებს მოსწონთ გოგოების ფეხები
იყავი რბილი და უბეწვო.

1261
01:11:55,200 --> 01:11:56,251
თუ გინდა, მაინც შეგიძლია შეცვალო აზრი.

1262
01:11:56,300 --> 01:11:59,049
ყოველთვის არის საბედისწერო მომენტი

1263
01:11:59,800 --> 01:12:01,551
როცა ხვდები, განაგრძობ თუ არა,

1264
01:12:01,600 --> 01:12:03,049
არ არის გარდამტეხი წერტილი.

1265
01:12:03,500 --> 01:12:05,551
სწორედ იმ დღეს ვისწავლე.
მადლობა ქეთის.

1266
01:12:06,000 --> 01:12:07,749
გგონია დავით
ეს სექსუალური იქნება?

1267
01:12:08,000 --> 01:12:10,651
არ ვიცი.

1268
01:12:11,000 --> 01:12:13,149
შენ მას ჩემზე უკეთ იცნობდი.

1269
01:12:13,200 --> 01:12:14,351
მაგრამ მგონი სექსუალური ხარ.

1270
01:12:14,400 --> 01:12:16,749
დავტოვოთ ისინი იქ.

1271
01:12:17,000 --> 01:12:18,751
დარჩი აქ. კარგი?

1272
01:12:21,500 --> 01:12:22,949
კარგი.

1273
01:12:29,500 --> 01:12:30,751
არა უშავს, თანახმაა. მაგრამ იჩქარეთ.

1274
01:12:30,800 --> 01:12:31,649
ეს ეწინააღმდეგება წესებს. მისი გათავისუფლება შეიძლებოდა.

1275
01:12:44,000 --> 01:12:45,451
როგორ მოახერხე?

1276
01:12:45,500 --> 01:12:47,249
ინგლისური მოლაპარაკებები.

1277
01:12:49,000 --> 01:12:50,349
მისი სახელია ბერნარდი.
შენ ხარ სუზანა.

1278
01:12:50,400 --> 01:12:51,451
სუზანია... მეზიზღება ეს სახელი!

1279
01:12:51,500 --> 01:12:53,349
ჩემი დის სახელია. მოდი.

1280
01:12:53,500 --> 01:12:55,251
ფოკუსირება თქვენს ხასიათზე:

1281
01:12:55,500 --> 01:12:57,049
შეყვარებული ახალგაზრდა უბედური გოგონა

1282
01:12:57,500 --> 01:12:59,251
ვისაც უნდა ნახოს
მისი შეყვარებულის ცხედარი ბოლოჯერ.

1283
01:12:59,500 --> 01:13:01,449
მაგრამ დედამ აკრძალა,

1284
01:13:02,000 --> 01:13:04,251
რადგან ის წინააღმდეგი იყო შენი ურთიერთობის.
კარგი?

1285
01:13:04,500 --> 01:13:06,349
არ არის საჭირო ამისთვის გოგოს თამაში.

1286
01:13:07,100 --> 01:13:08,651
მისმინე! არ ვიცი მცველი თუ არა
შეიძლება მოსწონდეს ორი ბიჭის ისტორია.

1287
01:13:08,700 --> 01:13:10,349
მოდი.

1288
01:13:10,700 --> 01:13:13,351
ამ გზით, გოგოებო. ჩქარა შემოდი.

1289
01:13:13,500 --> 01:13:14,549
საკმაოდ ტრაგიკული საქმეა.

1290
01:13:18,500 --> 01:13:20,051
ახალგაზრდების სიყვარული გულს მწყდება.

1291
01:13:24,000 --> 01:13:25,249
არასოდეს გინახავთ მსგავსი ადგილი?

1292
01:13:25,500 --> 01:13:27,151
არა, ბატონო.

1293
01:13:35,000 --> 01:13:36,549
არ მაძლევს უფლებას შეგეშვა.

1294
01:13:37,000 --> 01:13:38,051
ჩვენ ვიცით.

1295
01:13:38,100 --> 01:13:39,949
ის ბევრს არ ამბობს, შენი მეგობარი.

1296
01:13:41,000 --> 01:13:42,051
სუზანა განადგურებულია.

1297
01:13:46,000 --> 01:13:47,449
ეს მისთვის საშინელება იყო.

1298
01:13:47,500 --> 01:13:48,951
მესმის.

1299
01:13:49,000 --> 01:13:50,249
გინახავთ ოდესმე ა
გვამი, ჩემო ძვირფასო სიუზან?

1300
01:13:51,000 --> 01:13:52,051
მზად ხარ მის წინაშე?

1301
01:13:52,100 --> 01:13:54,549
თვალს ვერ ვაშორებ იმ თავს

1302
01:13:56,500 --> 01:13:58,151
ლითონის უჯრაზე დაწვა.

1303
01:14:46,500 --> 01:14:48,049
მხოლოდ ერთ რამეს ვუსურვებ.

1304
01:14:48,500 --> 01:14:51,351
მისი თვალები რომ იყოს ღია.

1305
01:14:53,000 --> 01:14:54,049
რომ მისმა პირმა ილაპარაკოს.

1306
01:14:55,000 --> 01:14:56,051
მისი ხელები რომ მომეფერა.

1307
01:14:58,000 --> 01:14:59,649
მისი გულის ცემა.

1308
01:15:00,500 --> 01:15:01,951
რომ მისი სხეული ისევ ის იყოს:
დავითი.

1309
01:15:03,000 --> 01:15:04,549
რა გჭირს?

1310
01:15:05,000 --> 01:15:07,451
- მიეცი მას!
-ალექს!

1311
01:15:12,000 --> 01:15:13,249


1312
01:15:14,000 --> 01:15:14,751
ალექს!

1313
01:15:16,000 --> 01:15:16,751
რა არის ეს?

1314
01:15:19,000 --> 01:15:20,049
ღმერთო ჩემო!

1315
01:15:35,000 --> 01:15:36,151
რა? ოჰ...

1316
01:15:36,200 --> 01:15:37,549
ახლა მაკიაჟს ატარებ?

1317
01:15:38,000 --> 01:15:39,751
არა. მეგობარი თამაშობს სპექტაკლს.

1318
01:15:40,000 --> 01:15:42,049
აჰ.
მე მეგონა ბიძა ჯეკის ჰგავდი.

1319
01:15:43,000 --> 01:15:44,951
ბიძია ჯეკი?

1320
01:15:46,000 --> 01:15:46,849
მამაშენს არ ესმის მისი სახელი.

1321
01:15:47,000 --> 01:15:48,251
ბიძია ჯეკი ქალივით იცვამს?

1322
01:15:49,000 --> 01:15:50,749
არ ინერვიულო.
არაფერს ვიტყვი.

1323
01:15:52,000 --> 01:15:53,751
გაიწმინდეთ სახე საფუძვლიანად
მამაშენის წინ...

1324
01:15:55,000 --> 01:15:56,149
დაიკიდე.
სად არის ახლა ბიძია ჯეკი?

1325
01:15:56,150 --> 01:15:58,351
იჩქარეთ.
მამაშენი მალე სახლში იქნება.

1326
01:15:59,000 --> 01:16:00,949
ჰო.

1327
01:16:01,000 --> 01:16:01,851
ალექსის...

1328
01:16:05,000 --> 01:16:06,049
რა?

1329
01:16:07,000 --> 01:16:07,851
კარგად ხარ?

1330
01:16:09,000 --> 01:16:10,149
კარგად ვარ, დედა.

1331
01:16:11,000 --> 01:16:12,251
მოხდა ასე?

1332
01:16:17,500 --> 01:16:18,499
დიახ.

1333
01:16:18,500 --> 01:16:19,351
რამეს გადააჭარბე?

1334
01:16:19,500 --> 01:16:20,949
შევეცადე მეთქვა
დეტალურად რაც შემეძლო.

1335
01:16:21,100 --> 01:16:23,851
ზოგიერთი სიტყვა რთული იყო
ვიპოვე, მაგრამ მივაღწიე.

1336
01:16:24,500 --> 01:16:27,149
თქვენ ნამდვილად გააკეთეთ.

1337
01:16:28,500 --> 01:16:29,851
უცნაურია.
მას შემდეგ რაც დავიწყე წერა,

1338
01:16:30,500 --> 01:16:32,349
ვგრძნობ, რომ გავხდი
თავად პერსონაჟი.

1339
01:16:32,500 --> 01:16:35,151
გაწყენს?

1340
01:16:35,300 --> 01:16:36,349
არა... საკმაოდ კარგად გრძნობს თავს.

1341
01:16:36,350 --> 01:16:37,651
ის მაიძულებს, ნაკლებად გავამახვილო ყურადღება ჩემს ტკივილზე

1342
01:16:38,000 --> 01:16:40,449
და მეტი ამბავი,

1343
01:16:41,000 --> 01:16:42,451
პერსონაჟები და ნაწერი.

1344
01:16:45,400 --> 01:16:47,376
კარგი.
მაგრამ არსებობს დანარჩენი დასაწერად არსებითი.

1345
01:16:47,377 --> 01:16:49,349
საქმის მუშაკი და მოსამართლე ელოდებიან.

1346
01:16:50,000 --> 01:16:51,251
დანაშაულის ადგილი, სასაფლაო.

1347
01:16:51,000 --> 01:16:52,049
მე ვიცი.

1348
01:16:54,000 --> 01:16:56,051
ეს ყველაზე რთული სათქმელია.

1349
01:16:59,500 --> 01:17:02,049
წინააღმდეგი ხომ არ ხართ, მის მარტინს რომ დავუშვა
კითხულობთ ამას?

1350
01:17:02,200 --> 01:17:03,251
მისი დამშვიდება?

1351
01:17:03,200 --> 01:17:04,949
რომ ის არ ფიქრობს, რომ გიჟი ვარ?

1352
01:17:04,500 --> 01:17:05,499
დიახ.

1353
01:17:05,500 --> 01:17:06,849
თუ ასე გინდა.

1354
01:17:11,500 --> 01:17:12,499
შეიძლება რაღაც გკითხო?

1355
01:17:12,500 --> 01:17:13,549
რა თქმა უნდა.

1356
01:17:15,500 --> 01:17:17,151
კარგად იცნობდი დავითს?

1357
01:17:17,500 --> 01:17:18,249
დიახ.

1358
01:17:19,500 --> 01:17:21,251
მანაც გაგაცდინა?

1359
01:17:23,000 --> 01:17:23,999
დიახ.

1360
01:17:24,000 --> 01:17:25,451
მაგრამ ის სტუდენტი იყო.

1361
01:17:26,000 --> 01:17:27,549
და მე ვიყავი მისი მასწავლებელი.

1362
01:18:44,500 --> 01:18:45,551
გამარჯობა?

1363
01:18:45,600 --> 01:18:46,649
ქალბატონო გორმანი?

1364
01:18:46,700 --> 01:18:48,726
მივხვდი, რომ დავითის ფოტო არ მაქვს.

1365
01:18:48,727 --> 01:18:50,549
მე მინდა, რომ მომეცი, გთხოვ.

1366
01:18:51,500 --> 01:18:52,551
გამარჯობა?

1367
01:18:53,500 --> 01:18:54,549
იქ ხარ?

1368
01:18:54,600 --> 01:18:55,651
გამარჯობა?

1369
01:18:55,700 --> 01:18:57,149
გამარჯობა ბატონო.
ალექსს ელაპარაკები.

1370
01:18:57,500 --> 01:18:59,551
შეწყვიტე დარეკვა, თორემ პოლიციას გამოვიძახებთ.

1371
01:18:58,800 --> 01:19:01,049
ბატონო! მომისმინე.
მჭირდება მხოლოდ ფოტო, პორტრეტი...

1372
01:19:01,100 --> 01:19:02,151
საკმარისია!

1373
01:19:03,500 --> 01:19:05,949
მე ის მკვდარი ვნახე!
მინდა ცოცხლად გავიხსენო...

1374
01:19:12,500 --> 01:19:14,549
დავითს მეორე დღეს დაკრძალავდნენ.

1375
01:19:15,500 --> 01:19:17,951
მჭირდებოდა ყველაფერი მცოდნოდა
ებრაული დაკრძალვის რიტუალები.

1376
01:19:18,500 --> 01:19:21,449
სხეულის მომზადება,
გაღვიძება, დაკრძალვა...

1377
01:19:23,500 --> 01:19:26,451
აღმოვაჩინე, რომ ისინი მელოდებიან
დაკრძალვიდან ერთი წლის შემდეგ მაინც

1378
01:19:26,500 --> 01:19:28,049
საფლავის ქვის დადგმამდე.

1379
01:19:30,500 --> 01:19:32,351
როგორ ამოვიცნო მისი საფლავი?

1380
01:19:50,500 --> 01:19:51,649
რას აკეთებ?

1381
01:19:52,000 --> 01:19:53,576
სუფთა ჰაერზე სასეირნოდ გასვლა.

1382
01:19:53,577 --> 01:19:55,825
ღამის ორ საათზე?
სიცხე დაგეწევა.

1383
01:19:55,826 --> 01:19:57,451
არ ინერვიულო.
თავს დავიფარებ.

1384
01:20:02,500 --> 01:20:04,249
არასდროს არ უნდა გადავსულიყავით.

1385
01:20:05,500 --> 01:20:07,551
იქ ყველაფერი ვიცოდით.
ყველაფერი უფრო მარტივი იყო.

1386
01:20:08,000 --> 01:20:10,049
ჩვენ ახლა აქ ვართ, დედა.
ყველაფერი კარგად იქნება.

1387
01:20:10,500 --> 01:20:11,499
დაბრუნდი საწოლში.

1388
01:20:11,500 --> 01:20:13,149
შემიძლია რაიმე თბილი მოგიმზადოთ?

1389
01:20:13,500 --> 01:20:15,626
მშიერი არ ვარ.
უბრალოდ სუფთა ჰაერი მჭირდება.

1390
01:20:15,627 --> 01:20:17,349
ძალიან დიდხანს ვიწექი საწოლში.

1391
01:20:25,500 --> 01:20:28,751
შორს ნუ წახვალ.
არასოდეს იცი ვის შეიძლება შეხვდე.

1392
01:20:29,500 --> 01:20:31,049
დაბრუნდი დასაძინებლად.

1393
01:20:39,500 --> 01:20:40,551
დედა?

1394
01:20:42,500 --> 01:20:44,549
მოგეწონა ბიძია ჯეკი?

1395
01:20:47,500 --> 01:20:48,551
დიახ.

1396
01:22:46,500 --> 01:22:48,149
არ ვიცი რამდენ ხანს გაგრძელდა ეს კრიზისი.

1397
01:22:48,500 --> 01:22:49,851
კონტროლი დავკარგე.

1398
01:22:52,500 --> 01:22:53,549
სრულიად გაგიჟებული.

1399
01:22:55,500 --> 01:22:57,051
რისთვის ვთხრიდი?

1400
01:22:59,500 --> 01:23:01,049
ვცდილობდი დავითთან შეერთებას?

1401
01:23:01,500 --> 01:23:02,751
არ ვიცი.

1402
01:23:04,500 --> 01:23:06,049
მაგრამ მაინც არ ვცეკვავდი.

1403
01:23:08,500 --> 01:23:09,551
პაპა...

1404
01:23:10,500 --> 01:23:11,549
დიახ?

1405
01:23:12,500 --> 01:23:15,551
დაიმახსოვრე, შენ თქვი, რომ შემეძლო
გკითხე დახმარება მჭირდებოდა?

1406
01:23:15,700 --> 01:23:16,749
დიახ.

1407
01:23:18,400 --> 01:23:21,051
მე უნდა მივაწოდო ეს წერილი.
ნეტავ?

1408
01:23:24,500 --> 01:23:25,549
გოგო?

1409
01:23:26,500 --> 01:23:27,551
მეგობარი.

1410
01:23:27,600 --> 01:23:30,249
ჩემი დაზიანებული ფეხით,
ჯობია აქ მოვიდეს.

1411
01:23:30,500 --> 01:23:31,551
ის ლამაზია?

1412
01:23:32,500 --> 01:23:33,749
ის ინგლისელია.

1413
01:23:33,500 --> 01:23:34,751
უცხოელი?

1414
01:23:35,500 --> 01:23:37,449
ინგლისი საფრანგეთში არ არის, მამა.

1415
01:23:42,500 --> 01:23:44,151
წინააღმდეგი არ ხარ, თუ ის მოვა?

1416
01:23:44,500 --> 01:23:45,849
დედას უნდა ჰკითხო.

1417
01:23:46,500 --> 01:23:49,051
მაგრამ... მიაწვდი მას ჩემს წერილს?

1418
01:23:49,500 --> 01:23:51,049
თუ ეს სიკეთეს მოგიტანთ, დიახ.

1419
01:23:53,000 --> 01:23:54,051
მადლობა მამა.

1420
01:23:59,000 --> 01:24:01,449
იმ მომენტზე ფიქრი,
მგონი მამაჩემმა იცოდა.

1421
01:24:03,000 --> 01:24:05,751
მიხვდა, რომ დავითი
მეგობარზე მეტი იყო.

1422
01:24:06,000 --> 01:24:09,249
ალბათ შევძლებთ
ისაუბრეთ მასზე ერთ დღეს.

1423
01:24:19,000 --> 01:24:20,351
თითქმის არ მოვედი.

1424
01:24:20,400 --> 01:24:21,249
რატომ?

1425
01:24:21,300 --> 01:24:22,351
შენ მიმატოვე

1426
01:24:22,400 --> 01:24:24,649
იმ საშინელ კაცთან მორგში.

1427
01:24:25,000 --> 01:24:26,451
ნახევრად შიშველი ვიყავი. მომიწია გაქცევა.

1428
01:24:27,500 --> 01:24:28,849
მან დაგიჭირა?

1429
01:24:28,850 --> 01:24:30,051
არა, ძალიან სწრაფი ვარ.

1430
01:24:30,500 --> 01:24:31,549
ასე რომ?

1431
01:24:31,600 --> 01:24:33,651
ასე რომ არაფერი! მას შეეძლო.

1432
01:24:34,500 --> 01:24:35,549
მაპატიე.

1433
01:24:36,500 --> 01:24:38,451
ვნანობ იქ წასვლას.

1434
01:24:38,500 --> 01:24:39,549
მე გაპატიებ.

1435
01:24:39,600 --> 01:24:43,151
იმიტომ რომ გხედავ შენს გარეშე გაშვებული
პარიკი და ბიუსტჰალტერი სასაცილო იყო.

1436
01:24:43,500 --> 01:24:45,849
არის კიდევ რაღაც
მინდა ვისაუბრო.

1437
01:24:45,900 --> 01:24:47,151
რა ახლა?

1438
01:24:47,500 --> 01:24:49,949
წარმატებას ვერ მივაღწიე
დავითის საფლავზე ცეკვა.

1439
01:24:50,500 --> 01:24:51,851
ისე... არა უშავს.

1440
01:24:53,500 --> 01:24:55,251
კიდევ ერთი კრიზისი მქონდა, ქეით.

1441
01:24:56,500 --> 01:24:57,499
მის საფლავში ამოთხარე.

1442
01:24:57,500 --> 01:24:58,499
რა?

1443
01:24:58,500 --> 01:24:59,499
გაგიჟდი.

1444
01:24:59,500 --> 01:25:00,551
მე ვიცი.

1445
01:25:01,500 --> 01:25:03,551
მორკეზე უარესი იყო.

1446
01:25:04,500 --> 01:25:05,549
მის დარტყმას ვცდილობდი.

1447
01:25:05,550 --> 01:25:06,551
დაარტყა მას?

1448
01:25:06,600 --> 01:25:08,049
და მიაღწია მასაც.

1449
01:25:08,500 --> 01:25:11,351
გაბრაზებული ვიყავი და ამაზე
ამავე დროს გაკვირვებულიც..

1450
01:25:11,500 --> 01:25:13,049
ყველაფერი ერთმანეთში აირია.

1451
01:25:13,500 --> 01:25:14,499
გესმით ზოგიერთი?

1452
01:25:14,500 --> 01:25:15,549
არა.

1453
01:25:16,500 --> 01:25:17,551
და დიახ.

1454
01:25:18,000 --> 01:25:19,249
არ ვიცი.

1455
01:25:20,500 --> 01:25:23,451
ვფიქრობ, იქნებ გრძნობ
დამნაშავეა მის სიკვდილში.

1456
01:25:26,500 --> 01:25:29,649
ქალბატონი გრეი დაინტერესდება სად ვარ.
უნდა წავიდე.

1457
01:25:30,500 --> 01:25:31,726
მოიცადე, ქეით. არ დატოვო.

1458
01:25:31,727 --> 01:25:33,749
მე უნდა ვილაპარაკო.
შენ მე კარგს. გთხოვთ!

1459
01:25:40,500 --> 01:25:41,551
შენ იცი...

1460
01:25:42,500 --> 01:25:44,449
როცა მეგობარს სიმართლეს ეუბნები,

1461
01:25:45,500 --> 01:25:47,051
ის გაბრაზდება მთელი ცხოვრება.

1462
01:25:47,500 --> 01:25:48,549
მაცადე.

1463
01:25:49,500 --> 01:25:51,451
მართლა გინდა იცოდე რას ვფიქრობ?

1464
01:25:51,500 --> 01:25:52,549
დიახ.

1465
01:25:54,000 --> 01:25:56,551
თავიდანვე ასე არ იყო
დავითი გიყვარდა, მგონი.

1466
01:25:57,000 --> 01:25:59,549
მაგრამ ეს შენი იდეა იყო
მისგან შეთხზული.

1467
01:26:01,000 --> 01:26:04,251
რეალობა არის ალექსი, რომ შენ
უყვარდა სახე და სხეული,

1468
01:26:04,300 --> 01:26:07,049
რომელშიც ჩასვით თქვენთვის სასურველი ადამიანი.

1469
01:26:08,000 --> 01:26:09,551
შენი ოცნების მეგობარი.

1470
01:26:10,000 --> 01:26:11,649
ანუ ის მართლა არ არსებობდა?

1471
01:26:12,000 --> 01:26:13,051
შესაძლოა.

1472
01:26:14,000 --> 01:26:15,749
შეწყვიტე ეს იდეა. დავითი არსებობდა.

1473
01:26:16,000 --> 01:26:17,951
მასთან ვიყავი, მასთან დავიძინე.

1474
01:26:18,000 --> 01:26:19,449
შენც ასე.

1475
01:26:20,000 --> 01:26:21,951
დიახ... ვიღაც არსებობდა.

1476
01:26:22,000 --> 01:26:23,549
მაგრამ არა ის ადამიანი, რომელსაც ჩვენ გვესმის.

1477
01:26:26,000 --> 01:26:27,951
ასე რომ, ჩვენ ვიგონებთ ადამიანებს, რომლებიც გვიყვარს?

1478
01:26:28,500 --> 01:26:29,549
ეს სულელია.

1479
01:26:31,500 --> 01:26:32,951
უნდა წავიდე.

1480
01:26:34,500 --> 01:26:35,549
შენ იცი.

1481
01:26:35,600 --> 01:26:37,951
შენ მთხოვე მეთქვა, რასაც ვფიქრობდი.

1482
01:26:38,500 --> 01:26:39,849
პრობლემა არ არის.

1483
01:26:43,500 --> 01:26:45,499
გმადლობთ, რომ დამეხმარეთ მორგში.

1484
01:26:45,500 --> 01:26:46,549
მართლა.

1485
01:26:48,500 --> 01:26:51,251
სად ვიპოვო ბიჭები, რომლებიც
ვერ მიგიყვანთ მორკეში?

1486
01:26:51,400 --> 01:26:52,749
არ მესმის.

1487
01:29:42,000 --> 01:29:43,051
მიიღეთ ის!

1488
01:29:46,000 --> 01:29:47,049
დამშვიდდი.

1489
01:29:51,000 --> 01:29:52,151
გამიშვი!

1490
01:29:55,500 --> 01:29:57,849
ასე 1985 წლის მეორე სექტემბერს.

1491
01:29:57,900 --> 01:30:01,351
ორი პოლიციელი დააკავეს
არასტაბილური თექვსმეტი წლის ბიჭი.

1492
01:30:04,500 --> 01:30:06,149
მე კი არ მაინტერესებდა.

1493
01:30:07,500 --> 01:30:09,151
მე პირობა შევასრულე.

1494
01:30:14,500 --> 01:30:16,149
ბატონო ალექსის რობინ, გთხოვთ.

1495
01:30:17,500 --> 01:30:21,451
დღეს აქ ხარ დაზიანებისთვის
შენი მეგობრის საფლავი.

1496
01:30:21,500 --> 01:30:25,049
ბატონი დავით გორმანი, რომელიც გარდაიცვალა
მოტოციკლეტის ავარიაში.

1497
01:30:25,500 --> 01:30:27,237
მას შემდეგ, რაც თქვენ ორმა იჩხუბეთ
გოგო, რომელსაც ორივე ეხუმრებოდით.

1498
01:30:27,262 --> 01:30:29,075
შენ ახსენი და გაამართლე შენი საქციელი,

1499
01:30:29,000 --> 01:30:32,249
ფიცის მოწვევით თქვენ
დამზადებულია გარდაცვლილთან.

1500
01:30:33,000 --> 01:30:36,151
მაგრამ საფლავის შეურაცხყოფა, როგორც თქვენ გააკეთეთ
მისტერ რობინ, აკრძალულია.

1501
01:30:37,000 --> 01:30:39,749
კანონით ისჯება.

1502
01:30:41,000 --> 01:30:42,451
ასე რომ, სასამართლო გამოგიტანთ განაჩენს

1503
01:30:43,000 --> 01:30:45,549
140 საათამდე საზოგადოებრივი შრომით.

1504
01:30:46,000 --> 01:30:50,451
და მკაცრად გირჩევთ
ფსიქოლოგიური მკურნალობა.

1505
01:30:51,000 --> 01:30:54,549
გაიგე?

1506
01:30:55,000 --> 01:30:56,251
დიახ, თქვენო ღირსებავ.

1507
01:30:56,300 --> 01:30:57,549
სხდომა გადაიდო.

1508
01:30:57,600 --> 01:30:59,200
მაპატიე!

1509
01:32:04,000 --> 01:32:05,049
სალამი.

1510
01:32:06,000 --> 01:32:07,051
გიცნობ?

1511
01:32:07,600 --> 01:32:08,649
არა მგონია.

1512
01:32:08,700 --> 01:32:09,751
მე გიცნობ.

1513
01:32:10,000 --> 01:32:11,049
მე და მეგობარმა დაგათრიეთ სანაპიროზე.

1514
01:32:11,100 --> 01:32:13,151
სრულიად მთვრალი იყავი.

1515
01:32:14,000 --> 01:32:15,049
შეიძლება... არ მახსოვს.

1516
01:32:16,000 --> 01:32:17,851
ჩემი მეგობარი დავითი ზრუნავდა შენზე.

1517
01:32:17,700 --> 01:32:19,749
გრძელი თმა შეიჭრა?

1518
01:32:21,000 --> 01:32:22,651
დიახ. ავად ვიყავი ამით.

1519
01:32:23,000 --> 01:32:25,049
ჩემს შეყვარებულს მოეწონა, მაგრამ მიმატოვა.

1520
01:32:26,000 --> 01:32:28,051
შიტ.

1521
01:32:28,100 --> 01:32:29,149
ჩემს უკან დევს.

1522
01:32:29,200 --> 01:32:30,551
აქ მუშაობ?

1523
01:32:32,000 --> 01:32:33,349
დიახ. ექვსი თვის განმავლობაში, სკოლის შემდეგ.

1524
01:32:33,400 --> 01:32:35,451
და შენ?

1525
01:32:35,500 --> 01:32:36,549
ერთ კვირაში ვიწყებ.

1526
01:32:36,600 --> 01:32:37,951
დაეხმარე მოხუცს,
ნავების შეკეთება ნავსადგურში.

1527
01:32:37,700 --> 01:32:40,949
მაგარია.

1528
01:32:41,000 --> 01:32:42,051
რა შუაში ხარ ახლა?

1529
01:32:50,000 --> 01:32:51,449
არაფერი განსაკუთრებული.

1530
01:32:51,200 --> 01:32:52,251
მოწევა.

1531
01:32:52,500 --> 01:32:53,549
გსურთ გემით მოგზაურობა?

1532
01:32:54,500 --> 01:32:56,351
მე ვიცი ლამაზი ნავი, "კალიფსო".

1533
01:32:56,500 --> 01:32:58,349
რატომაც არა?

1534
01:32:58,500 --> 01:32:59,551
შენია?

1535
01:32:59,600 --> 01:33:01,049
ახლა არის.

1536
01:33:01,500 --> 01:33:02,851
საჭიროებს რემონტს.

1537
01:33:03,500 --> 01:33:04,949
მე შენი კაცი ვარ.

1538
01:33:05,500 --> 01:33:06,951
მოდით წავიდეთ.

1539
01:33:10,200 --> 01:33:11,449
ეს არის ნარინჯისფერი ნავი ნავსადგურში.

1540
01:33:23,000 --> 01:33:24,949
გთხოვ, არ იფიქრო, რომ ჩემი ამბავი აქ მთავრდება.

1541
01:33:26,000 --> 01:33:27,751
მე თვითონ არ ვიცი დასასრული.

1542
01:33:29,000 --> 01:33:31,249
შესაძლოა ეს მხოლოდ დასაწყისია.

1543
01:33:33,000 --> 01:33:35,651
მე გითხარი ჩემს შესახებ
85 წლის ზაფხული დავითთან ერთად.

1544
01:33:36,000 --> 01:33:38,149
ჩემი ოცნების მეგობარი.

1545
01:33:38,200 --> 01:33:41,051
ასე რომ თქვენ გესმოდათ
როგორ გავხდი ის, რაც ვარ.

1546
01:33:42,000 --> 01:33:44,449
ან იქნებ ის, რაც აღარ ვარ.

1547
01:33:45,000 --> 01:33:47,151
ერთადერთი, რაც მნიშვნელოვანია,

1548
01:33:47,152 --> 01:33:48,749
არის როგორმე მართვა

1549
01:33:50,000 --> 01:33:51,851
რომ თავი დააღწიო შენს ისტორიას.